1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:21,548 --> 00:00:25,712 Ooh, ooh, ooh, ooh 4 00:00:25,786 --> 00:00:29,347 Ooh, ooh, ooh, ooh... 5 00:00:29,423 --> 00:00:31,050 Acapulco 6 00:00:31,124 --> 00:00:33,490 Spavanje u uvali 7 00:00:33,560 --> 00:00:36,859 Ooh, ooh, ooh, ooh 8 00:00:36,930 --> 00:00:38,329 Acapulco 9 00:00:38,398 --> 00:00:41,026 Probudi se i pozdravi dan 10 00:00:42,969 --> 00:00:47,269 Vrijeme je da kažemo gitarama i pospane zvijezde 11 00:00:47,340 --> 00:00:49,706 Biti na putu 12 00:00:49,776 --> 00:00:54,042 Tako je lijepo jutro 13 00:00:54,114 --> 00:00:58,016 Za odmor 14 00:00:58,085 --> 00:01:01,521 Hej, sad, hajde 15 00:01:01,588 --> 00:01:05,149 Ti stara pospanko 16 00:01:05,225 --> 00:01:08,752 Vidi kako nebo postaje crveno 17 00:01:08,829 --> 00:01:11,491 A ti si još u krevetu 18 00:01:11,565 --> 00:01:14,534 Da, dolje u Acapulcu 19 00:01:14,601 --> 00:01:16,364 Acapulco 20 00:01:16,436 --> 00:01:19,428 Vidi, dolazi sunce 21 00:01:22,109 --> 00:01:23,804 Acapulco 22 00:01:23,877 --> 00:01:28,109 Dan je za zabavu 23 00:01:28,248 --> 00:01:30,842 Jedva čekam da se sretnemo 24 00:01:30,917 --> 00:01:32,851 Vaše slatke señoritas 25 00:01:32,919 --> 00:01:35,444 Poljubi svaku 26 00:01:35,522 --> 00:01:38,821 Ovo nije vrijeme za siestu 27 00:01:38,892 --> 00:01:41,554 Ovo je vrijeme za zabavu 28 00:01:58,311 --> 00:02:02,873 Jedva čekam da se sretnemo vaše slatke señoritas 29 00:02:02,949 --> 00:02:05,076 Poljubi svaku 30 00:02:05,152 --> 00:02:08,644 Ovo nije vrijeme za siestu 31 00:02:08,722 --> 00:02:12,590 Ovo je vrijeme za zabavu 32 00:02:12,659 --> 00:02:16,288 Ovo nije vrijeme za siestu 33 00:02:16,363 --> 00:02:19,594 Ovo je vrijeme za zabavu. 34 00:02:24,404 --> 00:02:25,530 Živjelo vino 35 00:02:25,605 --> 00:02:27,368 Živio el dinero 36 00:02:27,440 --> 00:02:31,843 Živjela, živjela, ljubav 37 00:02:39,753 --> 00:02:41,516 Živjelo vino 38 00:02:41,588 --> 00:02:43,579 Živio el dinero, živio! 39 00:02:43,657 --> 00:02:46,455 - Živjela, živjela, ljubav... - Stani! Stani! 40 00:02:46,526 --> 00:02:47,925 Pssst, shh. 41 00:02:47,994 --> 00:02:49,427 Svi spavaju. Siesta. 42 00:02:49,496 --> 00:02:50,827 Prerano je za siestu. 43 00:02:50,897 --> 00:02:52,455 Samo odlazi. Vrati se kasnije. 44 00:02:52,532 --> 00:02:53,897 Hej, tvoj brod, muy bonito. 45 00:02:53,967 --> 00:02:55,594 To nije moja k... Ja samo radim ovdje. 46 00:02:55,669 --> 00:02:56,829 Nema više glazbe, sada, molim. 47 00:02:56,903 --> 00:02:58,131 Kao što sam rekao, ja samo radim ovdje. 48 00:02:58,238 --> 00:02:59,330 Ako probudiš mog šefa 49 00:02:59,406 --> 00:03:00,998 Neću raditi ovdje mnogo duže. 50 00:03:04,311 --> 00:03:05,801 Neki šef. 51 00:03:05,879 --> 00:03:07,608 On je podmukli gringo. 52 00:03:07,681 --> 00:03:09,239 - Viva el vino - Stani! 53 00:03:09,316 --> 00:03:11,011 - Viva el dinero - Stani! 54 00:03:11,084 --> 00:03:13,712 Živjela, živjela, ljubav... 55 00:03:13,787 --> 00:03:14,879 tiho! 56 00:03:14,955 --> 00:03:16,616 Miran. Vidjeti? Probudit ćeš sve. 57 00:03:16,690 --> 00:03:18,180 Vrijeme je da budeš budan svejedno. 6:30 je. 58 00:03:18,258 --> 00:03:19,350 reći ću ti što... 59 00:03:19,426 --> 00:03:22,224 Častit ću te pićem kasnije ako ćeš sada otići, hmm? 60 00:03:22,295 --> 00:03:24,024 Idemo sada. Platite kasnije. dobra ideja 61 00:03:24,097 --> 00:03:25,291 - Je li dogovoreno? - U redu. 62 00:03:25,365 --> 00:03:28,061 Večeras, El Torito's, 6:00. 63 00:03:28,134 --> 00:03:29,362 gdje je 64 00:03:29,436 --> 00:03:30,835 Pitajte svakoga, bilo koga. 65 00:03:30,904 --> 00:03:32,769 Hej, amigo, kako se zoveš? 66 00:03:32,839 --> 00:03:35,603 - Mike. - Mike, ja sam Armando, on je Pedro 67 00:03:35,675 --> 00:03:37,836 to je Pablo, a on je Sam. 68 00:03:37,911 --> 00:03:39,208 Vidimo se kasnije, Mike. 69 00:03:48,355 --> 00:03:50,619 Domaći su nemirni jutros. 70 00:03:50,690 --> 00:03:51,782 i ti si 71 00:03:51,858 --> 00:03:53,120 Uvijek sam nemirna. 72 00:03:53,193 --> 00:03:54,820 Zašto se ne vratiš u krevet? 73 00:03:54,895 --> 00:03:56,260 Radije bih bio s tobom. 74 00:03:56,329 --> 00:03:58,126 Vrati se kad odrasteš. 75 00:03:58,198 --> 00:04:01,463 Misliš da ću dobiti ima li više od ovoga? 76 00:04:01,534 --> 00:04:03,525 Što misliš koliko godina Ja sam, u svakom slučaju? 77 00:04:03,603 --> 00:04:05,730 Ne znam, ali jesam sigurno imam kravate 78 00:04:05,805 --> 00:04:07,170 koji su stariji od tebe. 79 00:04:07,240 --> 00:04:09,731 Nitko ne razumije da žene sazrijevaju mlađe 80 00:04:09,809 --> 00:04:11,674 ovih dana-- samo priroda na djelu. 81 00:04:11,745 --> 00:04:13,076 Pa, priroda ne radi moj posao. 82 00:04:13,179 --> 00:04:14,578 Pa, zašto ne budeš fina djevojka 83 00:04:14,648 --> 00:04:15,842 i samo, uh, trčite sada. 84 00:04:15,916 --> 00:04:18,282 To je tatin brod, znaš. 85 00:04:18,351 --> 00:04:20,182 Mogao bih te otpustiti. 86 00:04:20,253 --> 00:04:22,118 Zašto ne bi? 87 00:04:25,091 --> 00:04:26,991 Vrati se svojim lutkama. 88 00:04:27,060 --> 00:04:27,992 Zašto? 89 00:04:28,061 --> 00:04:30,586 Pa se možeš vratiti svojima? 90 00:04:30,664 --> 00:04:31,596 Ha! 91 00:04:31,665 --> 00:04:32,632 Ha. 92 00:04:50,417 --> 00:04:51,941 Torito's al izquierda. 93 00:04:52,018 --> 00:04:53,110 Hvala. 94 00:04:53,186 --> 00:04:54,118 ¿Cuanto es? 95 00:04:54,187 --> 00:04:55,449 Tres pesos. 96 00:04:55,522 --> 00:04:56,887 Zadržite ostatak. 97 00:04:56,957 --> 00:04:59,050 Hvala vam puno. 98 00:05:11,338 --> 00:05:13,067 Señor, želite li ići plesati? 99 00:05:13,173 --> 00:05:15,073 Oprosti, idem u El Torito. 100 00:05:15,175 --> 00:05:17,541 To je to mjesto. Reci im da sam te ja poslao. 101 00:05:17,610 --> 00:05:20,078 Želite li kupiti prekrasan nakit? 102 00:05:20,146 --> 00:05:21,272 Ne, hvala. 103 00:05:21,348 --> 00:05:24,078 Prekrasan prsten? Narukvica? Za tvoju djevojku? 104 00:05:24,150 --> 00:05:25,082 Ne želim to. 105 00:05:25,185 --> 00:05:27,745 Nemam ga za koga kupiti. žao mi je 106 00:05:32,459 --> 00:05:34,689 Živio el dinero 107 00:05:34,761 --> 00:05:35,853 Živio, živio... 108 00:05:35,929 --> 00:05:37,419 Ples, jedan peso? 109 00:05:37,497 --> 00:05:39,260 Ne, hvala, ne sada. 110 00:05:46,439 --> 00:05:48,100 Živjelo vino 111 00:05:48,241 --> 00:05:50,209 Živio el dinero 112 00:05:50,276 --> 00:05:53,245 Živjela, živjela, ljubav. 113 00:05:53,313 --> 00:05:55,508 Hej, amigo, sjećaš nas se! 114 00:05:55,582 --> 00:05:57,106 Naravno, sjećam te se, Sam. 115 00:05:57,217 --> 00:05:58,650 - Ne, on je Sam. - Ja sam Sam. 116 00:05:58,718 --> 00:05:59,707 - Oh, zdravo, Sam. - Bienvenido. 117 00:05:59,786 --> 00:06:00,878 On je skiper broda. 118 00:06:00,954 --> 00:06:01,943 Ne, ja nisam skiper. 119 00:06:02,022 --> 00:06:02,989 Cinco tekile. 120 00:06:03,056 --> 00:06:04,580 Ne, quatro tekila i jedno pivo. 121 00:06:04,657 --> 00:06:05,919 Da, señor. 122 00:06:05,992 --> 00:06:09,393 Pjevat ćemo pjesmu za ljubitelje tekile-- nas. 123 00:06:09,462 --> 00:06:10,895 Živjelo vino! 124 00:06:10,964 --> 00:06:11,988 Živio el dinero! 125 00:06:12,065 --> 00:06:13,828 - Živio... - Živio... 126 00:06:13,900 --> 00:06:15,697 - Živio... - Živio... 127 00:06:15,769 --> 00:06:22,333 El... a... mor... 128 00:06:22,409 --> 00:06:25,572 - Hu-hu! - Da-ha! 129 00:06:25,645 --> 00:06:27,408 Volim piti vino 130 00:06:27,480 --> 00:06:29,072 I novac je u redu 131 00:06:29,182 --> 00:06:33,846 Ali cure mi se još više sviđaju 132 00:06:33,920 --> 00:06:35,911 Živjelo vino 133 00:06:35,989 --> 00:06:37,889 Živio el dinero 134 00:06:37,957 --> 00:06:40,653 Živjela, živjela ljubav 135 00:06:40,727 --> 00:06:43,821 S vinom na usnama, i novac u džepu 136 00:06:43,897 --> 00:06:45,831 I tvoju dragu u naručju 137 00:06:45,899 --> 00:06:47,457 Bogat si koliko god možeš biti 138 00:06:47,534 --> 00:06:48,831 Dakle, podignite čašu 139 00:06:48,902 --> 00:06:50,494 Zapjevajmo svi zajedno 140 00:06:50,570 --> 00:06:53,539 Muchachos, caballero, nazdravi sa mnom 141 00:06:53,606 --> 00:06:55,540 Pjevat ćemo još jednom 142 00:06:55,608 --> 00:06:57,098 Za novac i vino 143 00:06:57,243 --> 00:06:58,710 Pjevajmo curama 144 00:06:58,778 --> 00:07:01,872 Obožavamo... 145 00:07:01,948 --> 00:07:03,973 Živjelo vino 146 00:07:04,050 --> 00:07:05,574 Živio el dinero 147 00:07:05,652 --> 00:07:07,677 Živio, živio 148 00:07:07,754 --> 00:07:09,517 El... 149 00:07:09,589 --> 00:07:16,722 A... više... 150 00:07:20,633 --> 00:07:23,295 i sada, gospođi Dolores... 151 00:07:23,369 --> 00:07:24,529 Salud. 152 00:07:24,604 --> 00:07:26,037 pozdrav! 153 00:07:37,951 --> 00:07:39,077 Señorita. 154 00:07:39,219 --> 00:07:41,517 Uh, plešeš za un peso? 155 00:07:41,588 --> 00:07:44,523 Ne, ne znam. da li ti 156 00:07:44,591 --> 00:07:46,491 Ja sam glup. Molim te oprosti mi. 157 00:07:46,559 --> 00:07:49,585 Ne govorim španjolski, i malo sam zbunjena. 158 00:07:49,662 --> 00:07:51,095 Hoćete li nešto? 159 00:07:51,164 --> 00:07:52,688 Zašto piješ cervezu? 160 00:07:52,765 --> 00:07:54,926 Čovjek poput tebe treba piti tekilu. 161 00:07:55,001 --> 00:07:56,935 Je li to ono što razdvaja muškarci od dječaka? 162 00:07:57,003 --> 00:07:59,437 Čekaj ovdje-- vratit ću se u trenutku 163 00:07:59,506 --> 00:08:02,304 i tada ćeš pridruži nam se na piću. 164 00:08:06,779 --> 00:08:08,474 Zašto ne? 165 00:08:10,750 --> 00:08:12,240 Hej, ti si sretnik. 166 00:08:12,318 --> 00:08:13,649 Ona je lijepa djevojka. 167 00:08:13,720 --> 00:08:15,153 To je Dolores Gomez. 168 00:08:15,221 --> 00:08:16,313 Poznaješ je? 169 00:08:16,389 --> 00:08:17,583 Svi je znaju. 170 00:08:17,657 --> 00:08:18,954 Si. 171 00:08:19,025 --> 00:08:22,051 Oh, onda bih mogao i ja, uh, pridruži se klubu. 172 00:08:22,128 --> 00:08:24,596 Idemo pjevati pjesma za tebe. 173 00:08:24,664 --> 00:08:28,464 Todo esta encantador aqui en Mexico 174 00:08:30,904 --> 00:08:33,668 - Nikome se ne žuri - Va-ba, ba, va-ba, ba 175 00:08:33,740 --> 00:08:36,573 - Čini se da se nitko ne brine - Va-ba, ba, va-ba, ba 176 00:08:36,643 --> 00:08:39,305 Zašto su svi tako sretni je vrlo jasno 177 00:08:39,379 --> 00:08:40,744 Ne, ne, ne, ne 178 00:08:40,813 --> 00:08:42,212 Ne, ne, ne, ne 179 00:08:42,282 --> 00:08:45,445 - Svaki dan siesta - Ne, ne, ne, ne 180 00:08:45,518 --> 00:08:47,782 - Svake večeri fešta - Ne, ne, ne, ne 181 00:08:49,422 --> 00:08:51,390 Mislim da će mi se ovdje svidjeti 182 00:08:51,457 --> 00:08:54,085 Ne, ne, ne, ne 183 00:08:54,194 --> 00:08:56,594 - Sav ovaj lijep krajolik - Ne, ne, ne, ne 184 00:08:56,663 --> 00:08:58,494 - A ima još toga nego zelenilo 185 00:08:58,565 --> 00:08:59,589 Ne, ne, ne, ne 186 00:08:59,666 --> 00:09:02,100 Znate priliku za romantiku uvijek je blizu 187 00:09:02,235 --> 00:09:03,395 Ne, ne, ne, ne 188 00:09:03,469 --> 00:09:05,869 Ne, ne, ne, ne 189 00:09:05,939 --> 00:09:08,669 - Misijska zvona zvone - Ne, ne, ne, ne 190 00:09:08,741 --> 00:09:11,005 - Svi pjevaju - Ne, ne, ne, ne 191 00:09:12,979 --> 00:09:14,947 Mislim da će mi se ovdje svidjeti 192 00:09:15,014 --> 00:09:17,642 Oni-oni, oni, oni-oni, oni 193 00:09:17,717 --> 00:09:21,448 Glasovi pjevaju svoje melodije 194 00:09:21,521 --> 00:09:23,648 Melodije 195 00:09:23,723 --> 00:09:25,054 Da su veseli 196 00:09:25,191 --> 00:09:27,250 I tako sretan 197 00:09:27,327 --> 00:09:29,693 La-la-la-la 198 00:09:29,762 --> 00:09:33,027 Sve će biti kako ti želiš 199 00:09:33,099 --> 00:09:34,532 Vi to želite 200 00:09:34,601 --> 00:09:38,537 Tvoje nevolje, kao mjehurići, uskoro će nestati u zraku 201 00:09:41,174 --> 00:09:43,506 - Sve do zadnje težine - Oni-oni, oni, oni-oni, oni 202 00:09:43,576 --> 00:09:46,875 - Ali ne bojim se to reći - Oni-oni, oni, oni-oni, oni 203 00:09:46,946 --> 00:09:49,437 Osjećam se baš kao hrabri španjolski kavalir 204 00:09:49,515 --> 00:09:50,743 Oni-oni, oni, oni-oni, oni 205 00:09:50,817 --> 00:09:53,285 Oni-oni, oni, oni-oni, oni. 206 00:09:53,353 --> 00:09:55,617 - Nije me briga kamo idemo - Oni-oni, oni, oni-oni, oni 207 00:09:55,688 --> 00:09:59,055 "Dakle, nastavi, prijatelju." - Va-ba, ba, va-ba, ba 208 00:10:00,093 --> 00:10:02,891 Mislim da će mi se ovdje svidjeti. 209 00:10:07,967 --> 00:10:09,298 gospodine 210 00:10:09,369 --> 00:10:11,496 hoćeš li nam se pridružiti? 211 00:10:27,854 --> 00:10:29,947 tako je. 212 00:10:30,023 --> 00:10:31,957 Salud. 213 00:10:34,093 --> 00:10:36,027 Bien hecho. 214 00:10:36,095 --> 00:10:37,187 ukusno. 215 00:10:39,465 --> 00:10:40,693 Ja sam Jose Garcia. 216 00:10:40,767 --> 00:10:41,893 Mike Windgren. 217 00:10:41,968 --> 00:10:43,560 Uh, Rico... 218 00:10:43,636 --> 00:10:46,434 Julio, Juan, Pepe... 219 00:10:46,506 --> 00:10:47,598 Puno gusto. 220 00:10:47,674 --> 00:10:48,766 ...i naravno 221 00:10:48,841 --> 00:10:51,776 već si upoznao Dolores. 222 00:10:51,844 --> 00:10:53,869 Reci mi, zašto su svi nazdravljam ti? 223 00:10:53,946 --> 00:10:55,971 Misliš, nisi na borbama s bikovima 224 00:10:56,049 --> 00:10:56,981 danas poslijepodne? 225 00:10:57,050 --> 00:10:58,312 br. 226 00:10:58,384 --> 00:11:00,409 Nisi je vidio kako ubija najveći bik? 227 00:11:00,486 --> 00:11:02,317 Ne, ali znam kada Shvaćam. 228 00:11:02,388 --> 00:11:04,151 Ne voliš dame toreadori? 229 00:11:04,223 --> 00:11:06,418 Pa sve sam mislio toreadori su bili muškarci. 230 00:11:06,492 --> 00:11:08,722 Pa, ako Dolores pogleda kao muškarac tebi 231 00:11:08,795 --> 00:11:12,094 trebaš naočale, amigo, debele. 232 00:11:12,231 --> 00:11:14,096 Da ga izbacim? 233 00:11:14,167 --> 00:11:15,600 Ne, ne još. 234 00:11:15,668 --> 00:11:18,762 Ovi ljudi su dobri matadori i hrabar 235 00:11:18,838 --> 00:11:20,863 ali hrabrost očekuje se od muškaraca... 236 00:11:20,940 --> 00:11:24,205 ali lijepa djevojka kao što se Dolores bori s bikom-- 237 00:11:24,277 --> 00:11:26,404 da, fantastično! 238 00:11:26,479 --> 00:11:28,106 Dosta, Jose. 239 00:11:28,181 --> 00:11:30,706 Ponuda pezosa za ples je još dobro? 240 00:11:30,783 --> 00:11:32,410 Naravno. 241 00:11:32,485 --> 00:11:35,318 Ne, hvala, ne bih htio izgubiti svoj amaterski status. 242 00:11:35,388 --> 00:11:36,650 Pa ipak plešemo. 243 00:11:36,723 --> 00:11:37,883 Tko vodi? 244 00:11:37,957 --> 00:11:39,219 Izmjenjivat ćemo se. 245 00:11:39,292 --> 00:11:40,384 Oprostite, gospodo. 246 00:11:53,740 --> 00:11:55,640 Jose puno priča. 247 00:11:55,708 --> 00:11:57,005 Previše. 248 00:11:57,076 --> 00:11:58,270 Vaš muž? 249 00:11:58,344 --> 00:12:00,278 Ne, on radi za mene. 250 00:12:00,346 --> 00:12:01,904 To je sve? 251 00:12:01,981 --> 00:12:05,314 Imaš, uh... kako ti kažeš 252 00:12:05,385 --> 00:12:07,353 Veliki nos. 253 00:12:11,357 --> 00:12:12,483 Uh-oh... nevolje. 254 00:12:12,558 --> 00:12:14,788 Biste li me ispričali na trenutak, molim? 255 00:12:19,198 --> 00:12:20,290 Vaša supruga? 256 00:12:20,366 --> 00:12:21,890 Imaš, uh, kako ti to kažeš? 257 00:12:21,968 --> 00:12:23,094 Veliki nos. 258 00:12:23,169 --> 00:12:24,227 Ne teško. 259 00:12:24,303 --> 00:12:25,463 Odmah se vraćam. 260 00:12:29,041 --> 00:12:30,099 Što radiš ovdje? 261 00:12:30,176 --> 00:12:32,110 Ovo nije slad ili zalogaj za hamburgere. 262 00:12:32,178 --> 00:12:33,110 ovdje si 263 00:12:33,179 --> 00:12:34,441 Mora biti ugledan. 264 00:12:34,514 --> 00:12:36,675 I bolje da je tako co-colu koju piješ 265 00:12:36,749 --> 00:12:38,842 ili će tvoj tata otići pravo kroz krov. 266 00:12:38,918 --> 00:12:41,079 Uh-oh... natrag u samostan. 267 00:12:45,191 --> 00:12:46,123 Što radiš ovdje? 268 00:12:46,259 --> 00:12:47,783 Kako ste pronašli ovakvo mjesto? 269 00:12:47,860 --> 00:12:49,225 Vi proizvodite kolesterol 270 00:12:49,295 --> 00:12:50,227 po litru, tata. 271 00:12:50,296 --> 00:12:52,628 Odgovori na moje pitanje! 272 00:12:52,698 --> 00:12:53,687 On nas je doveo. 273 00:12:53,766 --> 00:12:55,097 Sada, čekaj malo, čudovište. 274 00:12:55,168 --> 00:12:57,102 A naručio je i piće. 275 00:12:57,970 --> 00:13:00,131 To je Coca-Cola, zar ne, tata? 276 00:13:00,206 --> 00:13:01,332 Trebalo bi te biti sram 277 00:13:01,407 --> 00:13:03,534 dovodeći svoju kćer ovamo, naručivanje pića. 278 00:13:03,609 --> 00:13:04,667 Ali nisam je doveo ovamo. 279 00:13:04,744 --> 00:13:06,075 Ona je ovo osmislila sasvim sama. 280 00:13:06,145 --> 00:13:07,134 Naravno da jesmo. 281 00:13:07,213 --> 00:13:10,080 Sad, kako bismo ikada mogli nađi ovakvo mjesto 282 00:13:10,216 --> 00:13:11,308 bez njegove pomoći? 283 00:13:11,384 --> 00:13:12,612 To sam i mislio. 284 00:13:12,685 --> 00:13:15,882 Otpušten si! I imaš sreće Nisam te dao uhititi 285 00:13:15,955 --> 00:13:17,980 za doprinos na prijestup maloljetne osobe. 286 00:13:18,057 --> 00:13:21,254 Bila je delinkvent davno prije tko je nešto doprinio. 287 00:13:23,296 --> 00:13:24,923 gospodine! 288 00:13:28,835 --> 00:13:31,326 Hej, señor, što vi? što ću učiniti sada? 289 00:13:36,175 --> 00:13:38,700 Hej, zašto se ljutiš na mene? 290 00:13:38,778 --> 00:13:41,110 Zašto ne budeš dobar dečko i samo trčim kući, ha? 291 00:13:41,180 --> 00:13:42,238 Želite glancanje cipela? 292 00:13:42,315 --> 00:13:43,475 Ne, ne želim glancanje cipela 293 00:13:43,549 --> 00:13:45,107 ili narukvice ili slike ili bilo što. 294 00:13:45,184 --> 00:13:46,116 Samo idi kući. 295 00:13:46,185 --> 00:13:47,117 No madre. 296 00:13:47,186 --> 00:13:49,120 Pa, onda idi svom ocu. 297 00:13:49,188 --> 00:13:50,678 Nema padre. 298 00:13:50,756 --> 00:13:52,917 Nitko. 299 00:13:52,992 --> 00:13:55,017 Žao mi je, mali. 300 00:13:55,094 --> 00:13:56,026 Sve je u redu. 301 00:13:56,095 --> 00:13:57,995 Prilično dobro pjevaš za gringa. 302 00:13:58,064 --> 00:14:00,225 uz moju pomoć, bit ćeš dobro. 303 00:14:00,299 --> 00:14:01,323 Ja ću biti vaš menadžer. 304 00:14:01,400 --> 00:14:02,765 Gledaj, mali, ja ne treba menadžer. 305 00:14:02,835 --> 00:14:05,099 Upadam u dovoljno nevolja bez tvoje pomoći, vjeruj mi. 306 00:14:05,171 --> 00:14:07,196 Onda ću biti tvoj amigo-- besplatno. 307 00:14:07,273 --> 00:14:09,867 Pa, amigo ja mogao koristiti odmah. 308 00:14:09,942 --> 00:14:11,876 Moje ime je Raoul. 309 00:14:11,944 --> 00:14:13,206 Ra-oul. 310 00:14:13,279 --> 00:14:14,211 Mike Windgren. 311 00:14:14,280 --> 00:14:15,872 Dobro, što ćemo sad? 312 00:14:15,948 --> 00:14:18,917 Pa, amigo... nemam novac za povratak kući. 313 00:14:18,985 --> 00:14:20,680 Pa, uh, bolje da si nađemo posao. 314 00:14:20,753 --> 00:14:21,685 Nije dobro. 315 00:14:21,754 --> 00:14:22,721 Zašto ne? 316 00:14:22,788 --> 00:14:26,189 Raditi u Meksiku, moraš biti imigrant. 317 00:14:26,259 --> 00:14:27,783 Što je imigrant? 318 00:14:27,860 --> 00:14:30,920 Kada imate dozvolu za rad, ali to traje dugo. 319 00:14:30,997 --> 00:14:32,965 A kako bih i trebao jesti dok čekam? 320 00:14:33,032 --> 00:14:36,524 Imam još jednog amiga tko bi nam mogao pomoći mañana. 321 00:14:36,602 --> 00:14:38,194 Pa, brinimo se o tome mañana. 322 00:14:38,271 --> 00:14:40,535 U redu, amigo, vidim te ujutro, 10:00 323 00:14:40,606 --> 00:14:42,767 ispred crkve, na trgu. 324 00:14:42,842 --> 00:14:44,366 Idem tamo moliti za vas. 325 00:14:44,443 --> 00:14:45,774 Mogu se moliti za sebe. 326 00:14:45,845 --> 00:14:47,710 Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti. 327 00:14:47,780 --> 00:14:49,577 Buenas noches. 328 00:15:25,151 --> 00:15:26,516 Ne možete ući ovamo. 329 00:15:26,586 --> 00:15:30,420 Ti... moj rođak... bi me zaustavio? 330 00:15:30,489 --> 00:15:34,289 Za 50 centavosa, tvoj rođak će se okrenuti na drugu stranu. 331 00:15:34,360 --> 00:15:35,657 Stavite to na moj račun. 332 00:15:45,171 --> 00:15:46,365 Dobar dan, gospodine. 333 00:15:46,439 --> 00:15:49,567 Čistači cipela nisu dopušteno u predvorju. 334 00:15:49,642 --> 00:15:51,109 Imam posla ovdje. 335 00:15:51,177 --> 00:15:52,109 što hoćeš 336 00:15:52,178 --> 00:15:53,304 Vidjeti upravitelja. 337 00:15:53,379 --> 00:15:54,311 Upravitelj? 338 00:15:54,380 --> 00:15:55,312 Vi njega pitajte. Nastavi. 339 00:15:55,381 --> 00:15:57,406 Moram znati o čemu se radi. 340 00:15:57,483 --> 00:16:00,111 Radi se o tome da želim vidjeti upravitelja. 341 00:16:00,252 --> 00:16:01,344 On je moj amigo. 342 00:16:01,420 --> 00:16:02,648 Vidjet ćemo. 343 00:16:06,192 --> 00:16:07,955 Oprostite što smetam, señor 344 00:16:08,027 --> 00:16:10,655 ali postoji dječak inzistirajući da se vidimo. 345 00:16:10,730 --> 00:16:12,061 kako se zoves 346 00:16:12,131 --> 00:16:13,564 Raoul Almedo. 347 00:16:13,633 --> 00:16:15,863 Raoul Almedo. 348 00:16:15,935 --> 00:16:17,061 Da gospodine. 349 00:16:17,136 --> 00:16:19,070 Odmah, gospodine. 350 00:16:19,138 --> 00:16:21,106 Možete odmah ući. 351 00:16:28,481 --> 00:16:30,073 Što mogu učiniti za tebe, amigo? 352 00:16:30,216 --> 00:16:33,083 Znaš, za rođaka, tražiš od mene mnogo usluga. 353 00:16:33,152 --> 00:16:35,780 Daje li vam El Trovador opet nevolja, zar ne? 354 00:16:35,855 --> 00:16:38,915 Oh, El Trovador, vodovod, gosti... 355 00:16:38,991 --> 00:16:42,722 Jedna grupa se žali na glazbu na bazenu je preglasno. 356 00:16:42,795 --> 00:16:43,921 Ja to stišam. 357 00:16:43,996 --> 00:16:46,931 Druga grupa se žali glazba nije dovoljno glasna. 358 00:16:46,999 --> 00:16:48,432 Dakle, isključite ga. 359 00:16:48,501 --> 00:16:51,436 na taj način, svi bi bili nesretni. 360 00:16:51,504 --> 00:16:52,630 jesam. 361 00:16:52,705 --> 00:16:54,536 Kako ste znali taj El Trovador 362 00:16:54,607 --> 00:16:56,097 zadavao mi je problema, ha? 363 00:16:56,175 --> 00:16:58,439 nisi jedini rođakinju koju imam 364 00:16:58,511 --> 00:16:59,671 to radi ovdje. 365 00:16:59,745 --> 00:17:02,543 Svaki put kad misli da treba ima povišicu, razboli se. 366 00:17:02,615 --> 00:17:03,912 Trebao bih zatvoriti veliku sobu 367 00:17:03,983 --> 00:17:06,110 jer će imati mala glavobolja. 368 00:17:06,185 --> 00:17:10,053 Imam amiga koji je bolji pjevač nego El Trovador 369 00:17:10,189 --> 00:17:11,816 i jako je zdrav. 370 00:17:11,891 --> 00:17:13,415 Poznajem li ga? 371 00:17:13,492 --> 00:17:14,550 Ne, ali hoćeš. 372 00:17:14,627 --> 00:17:16,151 Dovest ću ga da te upozna. 373 00:17:16,228 --> 00:17:17,661 Nisam ga mogao zaposliti. 374 00:17:17,730 --> 00:17:19,823 El Trovador će se naljutiti na mene. 375 00:17:19,899 --> 00:17:22,299 Radi li El Trovador ovaj hotel? 376 00:17:22,368 --> 00:17:23,665 sigurno ne. 377 00:17:23,736 --> 00:17:25,704 Ako vi tako kažete, señor. 378 00:17:25,771 --> 00:17:28,069 U redu, Raoul. 379 00:17:28,140 --> 00:17:30,335 Upoznat ću ga. 380 00:17:30,409 --> 00:17:31,569 Hasta luego. 381 00:17:45,057 --> 00:17:46,649 ¿Como esta, amigo? 382 00:17:46,726 --> 00:17:47,886 Muy bien, gracias. 383 00:17:47,960 --> 00:17:49,086 Dođi, idemo sada. 384 00:17:49,161 --> 00:17:51,026 Mislio sam da jesi ulazak unutra na molitvu. 385 00:17:51,097 --> 00:17:53,088 Danas sam molio vani. 386 00:17:53,232 --> 00:17:54,756 U redu. Sada, kamo idemo? 387 00:17:54,834 --> 00:17:58,099 Mislim da imam posao za tebe, u Acapulco Hiltonu. 388 00:17:58,170 --> 00:17:59,296 radi što? 389 00:17:59,371 --> 00:18:01,100 Imaju sjajnu veliku sobu 390 00:18:01,207 --> 00:18:04,074 s prekrasnim zastorima i lijepe stolove 391 00:18:04,143 --> 00:18:06,008 s puno lijepih ljudi 392 00:18:06,078 --> 00:18:07,340 i prekrasna glazba. 393 00:18:07,413 --> 00:18:10,211 Samo, ljudi dolaze i vidjeti i čuti 394 00:18:10,282 --> 00:18:11,977 ne lijepa pjevačica. 395 00:18:12,051 --> 00:18:13,416 On je El Trovador. 396 00:18:13,486 --> 00:18:16,046 Nikad nisam čuo takvo što duga, tužna priča. 397 00:18:16,155 --> 00:18:19,386 Kad pjeva, ponekad El Trovador ima glavobolje. 398 00:18:19,458 --> 00:18:20,891 Bolje je on nego publika. 399 00:18:20,960 --> 00:18:22,723 Njegove glavobolje liječi se ovim... 400 00:18:22,795 --> 00:18:24,057 Uh-ha. 401 00:18:24,130 --> 00:18:26,963 Nije dobro, trebao bi raditi kad je tako bolestan. 402 00:18:27,032 --> 00:18:29,364 Uzimam te sada kako bi se uvjerio da neće. 403 00:18:29,435 --> 00:18:32,404 Imam osjećaj da sam ide prema katastrofi. 404 00:18:32,471 --> 00:18:33,938 Uz moju pomoć, nikad. 405 00:18:49,488 --> 00:18:52,423 Meksiko-o 406 00:18:52,491 --> 00:18:54,425 Meksiko-o 407 00:18:54,493 --> 00:18:59,294 Imaju mnogo toga muchachas, amigos 408 00:18:59,365 --> 00:19:01,299 Señoritas! 409 00:19:01,367 --> 00:19:03,426 latinske osobine 410 00:19:03,502 --> 00:19:07,768 Nikad nisam vidio takve dražesna stvorenja 411 00:19:07,840 --> 00:19:09,535 Ovdje je tako lijepo 412 00:19:09,608 --> 00:19:11,576 Oh, kakve znamenitosti ovdje 413 00:19:11,644 --> 00:19:15,375 Puno toga za kopati, ooh-ooh- ooh, noći ovdje 414 00:19:15,447 --> 00:19:16,675 ¡Si! 415 00:19:16,749 --> 00:19:20,378 Živimo to i voli to, amigo 416 00:19:20,452 --> 00:19:24,047 Život počinje kad si u Meksiku 417 00:19:24,123 --> 00:19:27,388 Oh, ti nikad ne naručuješ 418 00:19:27,459 --> 00:19:29,051 vode 419 00:19:29,128 --> 00:19:30,595 ¡Agua! 420 00:19:30,663 --> 00:19:33,632 Kada naručite južno od granice 421 00:19:33,699 --> 00:19:35,724 Jedna tekila 422 00:19:35,801 --> 00:19:37,735 Neka se osjećaš-a 423 00:19:37,803 --> 00:19:41,398 Ušao da poljubi ljupku senjoritu 424 00:19:41,473 --> 00:19:42,701 ¡Si! 425 00:19:42,775 --> 00:19:43,764 Oh, izvodi sambu... 426 00:19:43,843 --> 00:19:44,775 Yi-hee! 427 00:19:44,844 --> 00:19:46,277 ...Bamba 428 00:19:48,948 --> 00:19:50,074 ¡Aj, karamba! 429 00:19:50,149 --> 00:19:52,743 Ići ću kamo i ti 430 00:19:52,818 --> 00:19:55,252 ¡Si, amigo! 431 00:19:55,321 --> 00:19:59,758 Život počinje kad si u Meksiku 432 00:19:59,825 --> 00:20:01,759 Meksiko-o 433 00:20:01,827 --> 00:20:03,852 Meksiko-o 434 00:20:03,929 --> 00:20:07,888 Imaju mnogo toga, muchachas, amigo 435 00:20:07,967 --> 00:20:12,563 ¡Señoritas! 436 00:20:12,638 --> 00:20:17,098 Nikad nisam vidio takve preslatka stvorenja... 437 00:20:26,919 --> 00:20:28,443 Ti to organiziraš? 438 00:20:28,520 --> 00:20:29,782 Neki od mojih rođaka. 439 00:20:29,855 --> 00:20:32,790 Neki od tvojih rođaka. 440 00:20:32,858 --> 00:20:37,454 Preživjet ćemo to i voli to, amigo 441 00:20:37,529 --> 00:20:39,258 Život počinje 442 00:20:39,331 --> 00:20:41,595 Kad uđeš 443 00:20:41,667 --> 00:20:46,161 Meksiko! 444 00:21:30,983 --> 00:21:32,109 Bok. 445 00:21:32,184 --> 00:21:33,310 Prekrasno ronjenje. 446 00:21:33,385 --> 00:21:34,317 Hvala. 447 00:21:34,386 --> 00:21:35,318 Drago mi je da ti se svidjelo. 448 00:21:35,387 --> 00:21:36,979 Jeste li vi jedini spasilac ovdje? 449 00:21:37,056 --> 00:21:37,988 Da, samo ja. 450 00:21:38,057 --> 00:21:39,684 ¿Raoul, como estas? 451 00:21:39,758 --> 00:21:40,782 Así-así. 452 00:21:40,859 --> 00:21:43,726 Mike, ovo je drugo amigo, Moreno. 453 00:21:43,796 --> 00:21:45,127 Moreno. Rođak? 454 00:21:45,197 --> 00:21:48,826 Ne, Moreno je jedan prvak u skokovima u vodu cijelog Meksika. 455 00:21:48,901 --> 00:21:50,391 Prvak u skokovima u vodu. 456 00:21:50,469 --> 00:21:54,371 Roni s litica noću, držeći baklju. 457 00:21:54,440 --> 00:21:56,135 136 stopa. 458 00:21:56,208 --> 00:21:57,607 Zum! 459 00:21:57,676 --> 00:21:59,268 Misliš da radiš ovdje danju 460 00:21:59,345 --> 00:22:01,006 a ti zaroni s litica noću? 461 00:22:01,080 --> 00:22:02,012 Si. 462 00:22:02,081 --> 00:22:03,412 Kada sieste? 463 00:22:03,482 --> 00:22:04,847 ja ne Nema sieste. 464 00:22:04,917 --> 00:22:06,544 Važan čovjek poput tebe nema sieste? 465 00:22:06,618 --> 00:22:07,550 Mm-mm. 466 00:22:07,619 --> 00:22:08,551 Idemo sada, Mike. 467 00:22:08,620 --> 00:22:09,552 Samo malo. 468 00:22:09,621 --> 00:22:10,553 Hasta la vista. 469 00:22:10,622 --> 00:22:12,249 Hasta la vista, Moreno. 470 00:22:22,034 --> 00:22:25,435 Gospodine Ramirez, ovo je moj amigo, Mike. 471 00:22:25,504 --> 00:22:27,028 Ah, jasno! 472 00:22:27,106 --> 00:22:28,767 - El cantante. - Bok. 473 00:22:28,841 --> 00:22:33,301 I što vas tjera na razmišljanje može zamijeniti El Trovador? 474 00:22:33,379 --> 00:22:35,813 Čuo sam ga sinoć kod El Torita. 475 00:22:35,881 --> 00:22:37,815 Pljeskali su poput groma. 476 00:22:37,883 --> 00:22:39,111 U Raoulu sam dobio pravog obožavatelja. 477 00:22:39,251 --> 00:22:41,014 Ako riskiraš, gospodine Ramirez 478 00:22:41,086 --> 00:22:42,110 Neću te iznevjeriti. 479 00:22:42,221 --> 00:22:43,711 On će učiniti da vaši kupci zaborave 480 00:22:43,789 --> 00:22:46,553 sve o jednome koja se stalno razboli. 481 00:22:46,625 --> 00:22:47,887 ne znam 482 00:22:47,960 --> 00:22:51,987 Ljudi koji dolaze u veliku sobu očekujte veliko ime. 483 00:22:52,064 --> 00:22:54,555 Dakle, mijenjamo vaše ime velikom imenu. 484 00:22:55,934 --> 00:22:59,233 Pa, bolje loša emisija nego bez predstave. 485 00:22:59,304 --> 00:23:00,601 Oh, neće biti loša emisija. 486 00:23:00,672 --> 00:23:01,661 U redu. 487 00:23:01,740 --> 00:23:02,729 ja sam luda 488 00:23:02,808 --> 00:23:04,139 Riskirat ću. 489 00:23:04,243 --> 00:23:05,232 Koliko nas plaćate? 490 00:23:05,310 --> 00:23:06,277 Samo trenutak, Raoul. 491 00:23:06,345 --> 00:23:07,642 Ja ću zamijeniti El Trovador 492 00:23:07,713 --> 00:23:10,181 ako mi daš posao kao spasilac danju. 493 00:23:10,249 --> 00:23:11,477 br. 494 00:23:11,550 --> 00:23:13,279 Bilo bi protiv zakona. 495 00:23:13,352 --> 00:23:14,876 Mogu ti platiti za pjevanje 496 00:23:14,953 --> 00:23:17,421 ali ne mogu ti platiti za spašavanje. 497 00:23:17,489 --> 00:23:18,751 Nemoguće je. 498 00:23:18,824 --> 00:23:20,086 Onda ću ti reći što. 499 00:23:20,192 --> 00:23:22,387 Radit ću kao spasilac tijekom sieste 500 00:23:22,461 --> 00:23:23,826 za sobu i pansion, bez plaće. 501 00:23:23,896 --> 00:23:26,763 Tako ću biti ovdje da pjevam kad je El Trovador bolestan 502 00:23:26,832 --> 00:23:27,924 i nijedan zakon nije prekršen. 503 00:23:28,000 --> 00:23:29,228 ne znam 504 00:23:29,301 --> 00:23:31,360 Morenu se to ne bi svidjelo. 505 00:23:31,437 --> 00:23:34,531 Može li Moreno pjevati kada je El Trovador bolestan? 506 00:23:34,606 --> 00:23:38,406 Možda ako sam ovdje, El Trovador neće biti tako često bolestan, ha? 507 00:23:38,477 --> 00:23:39,967 U redu. Provjerite sa šalterom. 508 00:23:40,045 --> 00:23:41,512 Dodijelit će ti sobu, ha? 509 00:23:41,580 --> 00:23:42,512 Hvala. 510 00:23:42,581 --> 00:23:43,513 Nema na čemu 511 00:23:43,582 --> 00:23:44,776 i hvala ti, Raoul. 512 00:23:44,850 --> 00:23:46,442 Hvala ti, sestrično. 513 00:23:46,518 --> 00:23:47,678 Hasta luego. 514 00:25:53,011 --> 00:25:54,774 Htio bih poslati telegram, molim. 515 00:25:54,846 --> 00:25:56,313 Sigurno. 516 00:26:04,323 --> 00:26:05,847 Izvolite. 517 00:26:07,926 --> 00:26:11,054 "Gospodin i gospođa Jack Windgren 518 00:26:11,129 --> 00:26:13,825 "2201 Robert Road, Tampa, Florida. 519 00:26:13,899 --> 00:26:15,867 "Dragi ljudi, ja sam u Acapulcu. 520 00:26:15,934 --> 00:26:18,835 „To bi moglo biti to mjesto da riješim svoj problem. 521 00:26:18,904 --> 00:26:22,237 Namjeravam pokušati. Ljubav, Mike." 522 00:26:22,307 --> 00:26:23,399 koliko? 523 00:26:23,475 --> 00:26:26,467 To će biti 25 pezosa, ili dva dolara. 524 00:26:27,913 --> 00:26:31,144 Imate li problem, señor? 525 00:26:32,784 --> 00:26:35,446 Mogu li što učiniti? 526 00:26:35,520 --> 00:26:37,920 Ne, hvala. 527 00:26:52,871 --> 00:26:54,600 hvala vam 528 00:26:54,673 --> 00:26:55,799 Idemo na plažu. 529 00:26:55,874 --> 00:26:57,034 U redu, idemo. 530 00:27:32,477 --> 00:27:34,536 Oprostite, znam ovo nije vrijeme 531 00:27:34,613 --> 00:27:35,910 razgovarati o poslu, ali... 532 00:27:35,981 --> 00:27:37,073 Kakav posao? 533 00:27:37,215 --> 00:27:38,307 Oh, molim te, samo naprijed. 534 00:27:38,383 --> 00:27:40,078 Ja nisam gost. Ja radim ovdje. 535 00:27:40,152 --> 00:27:41,710 Onda imamo nešto zajedničko 536 00:27:41,787 --> 00:27:42,913 jer i ja radim ovdje. 537 00:27:42,988 --> 00:27:44,455 jesi li 538 00:27:44,523 --> 00:27:46,457 Da, to je ono što želim razgovarati s tobom. 539 00:27:46,525 --> 00:27:47,457 Vidite, upravitelj misli 540 00:27:47,526 --> 00:27:48,891 da ste radili previše teško. 541 00:27:48,960 --> 00:27:50,587 Dakle, dao mi je posao kao tvoj čovjek za pomoć. 542 00:27:50,662 --> 00:27:52,425 Zašto si toliko zabrinut za mene? 543 00:27:52,497 --> 00:27:54,362 To je samo tijekom sati sieste. 544 00:27:54,433 --> 00:27:56,526 Gledajte, señor... kako god da se zoveš-- 545 00:27:56,601 --> 00:27:58,432 Rekao sam ti da ne znam uzeti siestu. 546 00:27:58,503 --> 00:28:00,630 Oh. Ime je Mike Windgren. 547 00:28:00,706 --> 00:28:02,970 Marguerita Dauphin. kako ste 548 00:28:03,041 --> 00:28:04,599 još ne znam 549 00:28:04,676 --> 00:28:06,234 Što mislite kako to izgleda svijetu 550 00:28:06,311 --> 00:28:08,779 kada je prvak u skokovima u vodu Meksika ne uzima siestu? 551 00:28:08,847 --> 00:28:09,939 Hotel se samo trudi 552 00:28:10,015 --> 00:28:11,607 da ga zaštitim i njegov ugled. 553 00:28:11,683 --> 00:28:13,583 I koliko sati zaštite ugleda 554 00:28:13,652 --> 00:28:15,916 misli li hotel da mi treba? 555 00:28:15,987 --> 00:28:18,148 Pa, recimo od 1:00 do 4:00. 556 00:28:18,223 --> 00:28:19,690 To ćemo još vidjeti. 557 00:28:19,758 --> 00:28:21,385 Imamo zakone, znaš? 558 00:28:24,830 --> 00:28:27,025 Vidimo se sutra u 1:00, Moreno. 559 00:28:27,099 --> 00:28:28,589 I vi, señorita. 560 00:28:32,371 --> 00:28:33,770 nadam se 561 00:28:36,141 --> 00:28:37,733 Zdravo. 562 00:28:37,809 --> 00:28:38,741 Bok. 563 00:28:38,810 --> 00:28:40,243 Ovo je lijepo iznenađenje. 564 00:28:40,312 --> 00:28:41,244 Mogu li vam se pridružiti? 565 00:28:41,313 --> 00:28:42,473 Imate rezervaciju? 566 00:28:42,547 --> 00:28:45,072 Ovaj stol je, uh, ljubazan mala za dvije osobe. 567 00:28:45,183 --> 00:28:47,743 Ako se tako osjećaš, Mogu naći drugo mjesto. 568 00:28:47,819 --> 00:28:49,753 Oh, ne, ne. 569 00:28:49,821 --> 00:28:50,981 Bila bi mi čast. 570 00:28:51,056 --> 00:28:52,683 Hvala. 571 00:28:52,758 --> 00:28:53,782 Što ste naručili? 572 00:28:53,859 --> 00:28:54,791 ja sam zaboravio 573 00:28:54,860 --> 00:28:57,021 Moj konobar je otišao na sjever za zimu. 574 00:28:57,095 --> 00:28:58,027 Budite strpljivi. 575 00:28:58,096 --> 00:28:59,028 Ti si u Meksiku. 576 00:28:59,097 --> 00:29:01,531 Vole dobro pripremiti hranu, potrebno je vrijeme 577 00:29:01,600 --> 00:29:03,090 ali vrijedi čekati. 578 00:29:03,168 --> 00:29:04,692 Ti nisi Meksikanac, zar ne? 579 00:29:04,770 --> 00:29:06,101 Ne. Odakle si? 580 00:29:06,171 --> 00:29:07,433 Sjedinjene Države. 581 00:29:07,506 --> 00:29:09,497 Mogao bih to reći. 582 00:29:09,574 --> 00:29:10,905 Volio bih da taj konobar požuri. 583 00:29:10,976 --> 00:29:12,341 Imam neke probe. 584 00:29:12,411 --> 00:29:14,276 Jeste li rekli "probe"? 585 00:29:14,346 --> 00:29:15,335 Za spašavanje? 586 00:29:15,414 --> 00:29:18,815 Ne, idem dalje za El Trovador večeras. 587 00:29:18,884 --> 00:29:21,045 Ti si zabavljač plus spasilac? 588 00:29:21,186 --> 00:29:22,050 Zašto ne? 589 00:29:22,187 --> 00:29:23,882 Dva posla? 590 00:29:23,955 --> 00:29:25,445 Ambiciozni ste. 591 00:29:27,626 --> 00:29:29,560 Reci, što radiš ovdje? 592 00:29:29,628 --> 00:29:31,528 Ja sam pomoćnik socijalnog direktora. 593 00:29:31,596 --> 00:29:34,827 Oh. Možda samo prebolim biti antisocijalan, dakle. 594 00:29:35,867 --> 00:29:37,164 Hvala. 595 00:29:42,307 --> 00:29:43,399 dobro je 596 00:29:47,813 --> 00:29:49,781 Hej, doktore, hvata li se? 597 00:29:54,286 --> 00:29:55,275 Pretjeran. 598 00:29:55,353 --> 00:29:59,084 Vichyssoise mora biti poslužen na 40 stupnjeva 599 00:29:59,224 --> 00:30:00,748 ni toplije ni hladnije. 600 00:30:00,826 --> 00:30:04,091 On je samo pomoć, nije kupac koji plaća. 601 00:30:04,162 --> 00:30:05,629 Hrana je hrana za sve. 602 00:30:05,697 --> 00:30:08,632 Osim toga, on je i pokusni kunić za kupca koji plaća. 603 00:30:08,700 --> 00:30:10,759 Hajde, promijeni to i to kako treba! 604 00:30:10,836 --> 00:30:11,928 požurite! 605 00:30:12,003 --> 00:30:14,904 "Mora biti 40 stupnjeva." Je li uvijek takav? 606 00:30:14,973 --> 00:30:16,565 Obično gore. 607 00:30:16,641 --> 00:30:19,109 Mora da se šali, stara koza. 608 00:30:19,177 --> 00:30:20,269 On se ne šali 609 00:30:20,345 --> 00:30:22,108 a stari jarac je moj otac. 610 00:30:22,214 --> 00:30:23,112 Oh, ja-ja-žao mi je. 611 00:30:23,215 --> 00:30:25,740 Zašto se nisi predstavio ja staroj goi...? 612 00:30:25,817 --> 00:30:27,682 Zašto nisi upoznati me s njim? 613 00:30:27,752 --> 00:30:32,121 Vjerojatno sam čekao da se uhvatiš u zamku... 614 00:30:32,190 --> 00:30:33,782 i jesi. 615 00:30:33,859 --> 00:30:35,258 Vidim. 616 00:30:35,327 --> 00:30:37,295 Vratit će se. 617 00:30:46,705 --> 00:30:49,139 Puno bolje. Točno 40 stupnjeva. 618 00:30:54,212 --> 00:30:56,339 Kralj je imao službene kušače. Zašto ne bih? 619 00:30:56,414 --> 00:30:57,346 Dobro. 620 00:30:57,415 --> 00:30:59,610 Tata, ovo je Mike Windgren. 621 00:30:59,684 --> 00:31:00,810 kako ste 622 00:31:00,886 --> 00:31:03,320 Maximillian Dauphin, glavni kuhar. 623 00:31:03,388 --> 00:31:04,650 Vaša hrana je odlična. 624 00:31:04,723 --> 00:31:05,985 Da, znam. 625 00:31:06,057 --> 00:31:07,922 Oprostite. Imam posla. 626 00:31:07,993 --> 00:31:09,426 - Oh, uh, gospodine. - Hmm? 627 00:31:09,494 --> 00:31:11,257 Možda će ti ovo trebati. 628 00:31:11,329 --> 00:31:12,455 Oh, oh. 629 00:31:12,531 --> 00:31:14,192 Hvala. 630 00:31:14,266 --> 00:31:15,426 Skroman, zar ne? 631 00:31:15,500 --> 00:31:16,899 On samo iznosi činjenicu. 632 00:31:16,968 --> 00:31:18,094 Kralj je govorio 633 00:31:18,169 --> 00:31:20,637 da je držao najbolji stol u zemlji. 634 00:31:20,705 --> 00:31:22,673 Došao je kralj u svoj restoran? 635 00:31:22,741 --> 00:31:23,673 Naš dvorac. 636 00:31:23,742 --> 00:31:25,107 Oh. 637 00:31:25,243 --> 00:31:27,074 vidiš, Tata je pravi amater. 638 00:31:27,145 --> 00:31:28,112 Bio je veliki knez 639 00:31:28,246 --> 00:31:30,840 prije nego što je naša zemlja otišla iza željezne zavjese. 640 00:31:30,916 --> 00:31:31,940 Pa, onda moraš biti 641 00:31:32,017 --> 00:31:33,746 neka vrsta vojvotkinje ili tako nešto. 642 00:31:33,818 --> 00:31:35,683 Ne, zovi me Maggie. 643 00:31:35,754 --> 00:31:37,016 U redu, Maggie. 644 00:31:37,088 --> 00:31:38,919 Ali što moj otac bi te nazvao 645 00:31:38,990 --> 00:31:40,617 ne kaže se u pristojnom društvu. 646 00:31:40,692 --> 00:31:41,784 Zašto? Što sam učinio? 647 00:31:41,860 --> 00:31:44,294 Pravilo kuće: Dovrši svoju hranu. 648 00:31:44,362 --> 00:31:46,330 Da, u redu. Mm-hmm. 649 00:32:03,882 --> 00:32:08,080 Sa žaljenjem moramo objaviti da je naš igrani zabavljač je bolestan... 650 00:32:08,153 --> 00:32:10,383 ...ali zamijeniti ga večeras 651 00:32:10,455 --> 00:32:14,448 imali smo dovoljno sreće za dobivanje usluga 652 00:32:14,526 --> 00:32:17,654 tog slavnog sjevernoameričkog pjevačka senzacija-- 653 00:32:17,729 --> 00:32:19,663 Mike Windgren! 654 00:32:33,011 --> 00:32:38,108 Postoji legenda poznatog matadora 655 00:32:38,183 --> 00:32:41,778 Tko je išao upoznati El Tora 656 00:32:41,853 --> 00:32:46,916 Iako se borio kao što nikada prije nije učinio 657 00:32:46,992 --> 00:32:51,486 Nije mogao pobijediti El Tora 658 00:32:51,563 --> 00:32:57,092 Bik, El Toro, donio mu poraz i bol 659 00:32:57,168 --> 00:33:00,137 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 660 00:33:00,205 --> 00:33:05,074 I na njegovu žalost, matador je poznavao sram 661 00:33:05,143 --> 00:33:08,044 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 662 00:33:08,113 --> 00:33:12,743 Rekli su da vrijeme nikada neće izliječiti mnoge ožiljke 663 00:33:12,817 --> 00:33:17,413 Donio veliki El Toro 664 00:33:17,489 --> 00:33:22,222 I gorčina koja je gorjela duboko u svom srcu 665 00:33:22,293 --> 00:33:27,094 Zbog čega je mrzio El Tora 666 00:33:27,165 --> 00:33:32,899 Bik, El Toro, donio mu poraz i bol 667 00:33:32,971 --> 00:33:36,031 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 668 00:33:36,107 --> 00:33:39,702 I na njegovu žalost, matador je poznavao sram 669 00:33:39,778 --> 00:33:41,939 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 670 00:33:42,013 --> 00:33:44,277 Sramota 671 00:33:44,349 --> 00:33:48,410 - Tako jedne noći - Oh... 672 00:33:48,486 --> 00:33:52,889 - Kad nikoga nije bilo na vidiku - Oh... 673 00:33:52,957 --> 00:33:56,222 - Matador - Oh... 674 00:33:56,294 --> 00:34:01,459 - Išli smo se obračunati - Oh... 675 00:34:01,533 --> 00:34:06,368 - U usamljenim poljima - Oh... 676 00:34:06,438 --> 00:34:10,704 - Ispod blijede mjesečine - Oh... 677 00:34:10,775 --> 00:34:13,903 - Tražio je bika - Oh... 678 00:34:13,978 --> 00:34:17,573 - I još jednom su se potukli - Oh... 679 00:34:23,488 --> 00:34:29,256 Kada su pronašli matadora, vidjeli su ga kako umire 680 00:34:29,327 --> 00:34:32,421 Nikada ne bi dočekao sutra 681 00:34:32,497 --> 00:34:37,833 E sad, to kažu na licu mjesta gdje je ležao 682 00:34:37,902 --> 00:34:41,963 I dalje hoda ponosni El Toro 683 00:34:42,040 --> 00:34:46,101 Bik, El Toro, donio mu poraz i bol 684 00:34:46,244 --> 00:34:48,439 Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah... 685 00:34:48,513 --> 00:34:51,038 bol 686 00:34:51,116 --> 00:34:53,107 - I na njegovu žalost - Ah-ah-ah 687 00:34:53,251 --> 00:35:02,455 Matador je poznavao sram. Ah-ah-ah-ah, sramota. 688 00:35:18,843 --> 00:35:20,606 Mikrofon! 689 00:35:20,678 --> 00:35:21,804 Bez slika, molim. 690 00:35:21,880 --> 00:35:24,542 Ali Mike, reklamne slike ništa nas ne košta. 691 00:35:24,616 --> 00:35:26,880 Čuo si što sam rekao-- nema slika. 692 00:35:31,556 --> 00:35:33,490 Bio si jako dobar, Mike. 693 00:35:33,558 --> 00:35:34,490 Hvala. 694 00:35:34,559 --> 00:35:36,493 Ali to nije bilo baš lijepo. 695 00:35:36,561 --> 00:35:38,961 Samo mi se ne sviđa slikati me. 696 00:35:39,030 --> 00:35:41,089 Ja sam jedan od FBI-evaca najtraženiji muškarci. 697 00:35:41,232 --> 00:35:42,324 kamo idemo 698 00:35:42,400 --> 00:35:44,027 Drži se mene. pokazat ću ti. 699 00:35:52,777 --> 00:35:54,574 El Trovador će se potpuno oporaviti 700 00:35:54,646 --> 00:35:57,114 do ponoćne predstave nakon što čuje za tebe. 701 00:35:57,182 --> 00:35:58,672 Vjerojatno. 702 00:35:58,750 --> 00:36:01,116 Je li to ono što radite u Države za život, pjevaju? 703 00:36:01,186 --> 00:36:02,118 br. 704 00:36:02,187 --> 00:36:03,313 Nisam tako mislio. 705 00:36:03,388 --> 00:36:05,913 inače, željeli biste fotografe 706 00:36:05,990 --> 00:36:08,891 ali, uh, biti spasilac nije profesija. 707 00:36:08,960 --> 00:36:10,393 Sada, gledaj, princezo... 708 00:36:10,461 --> 00:36:12,486 "Princeza--" unaprijedili ste me. 709 00:36:12,564 --> 00:36:14,395 Što sam učinio da to zaslužim? 710 00:36:14,465 --> 00:36:15,432 Nije to što si ti napravio. 711 00:36:15,500 --> 00:36:16,762 To je ono što ćeš učiniti. 712 00:36:16,835 --> 00:36:17,802 Señor Mike? 713 00:36:17,869 --> 00:36:18,801 Da. 714 00:36:18,870 --> 00:36:20,838 Ti ćeš pjevati od sada ovdje, ne? 715 00:36:20,905 --> 00:36:22,202 Uh, ne mislim tako. 716 00:36:22,273 --> 00:36:23,638 Barem ne redovito. 717 00:36:23,708 --> 00:36:24,640 Šteta. 718 00:36:24,709 --> 00:36:26,074 Dolores, sviđaš joj se. 719 00:36:26,144 --> 00:36:29,170 O, Marguerita Dauphin, Dolores Gomez. 720 00:36:29,247 --> 00:36:30,874 Već poznajem gospođicu Gomez. 721 00:36:30,949 --> 00:36:31,916 jesi li 722 00:36:31,983 --> 00:36:33,848 Po ugledu. 723 00:36:33,918 --> 00:36:35,351 Kako lijepo. 724 00:36:35,420 --> 00:36:36,352 Zdravo. 725 00:36:36,421 --> 00:36:37,979 Odsjedaš li u ovom hotelu, Mike? 726 00:36:38,056 --> 00:36:39,421 Si. 727 00:36:39,490 --> 00:36:41,117 Kako lijepo. 728 00:36:59,677 --> 00:37:01,372 Što radiš, amigo? 729 00:37:01,446 --> 00:37:02,640 Nemoj nikome reći, prijatelju. 730 00:37:02,714 --> 00:37:03,806 Učim roniti. 731 00:37:03,882 --> 00:37:06,510 Malo je loco. 732 00:37:06,584 --> 00:37:09,519 Pa, kao što kažeš, "ludi gringo". 733 00:37:09,587 --> 00:37:11,714 Zašto ne pitaš Morena? 734 00:37:11,789 --> 00:37:14,986 On je najbolji cliff diver u La Perli. 735 00:37:15,059 --> 00:37:16,754 La Perla? 736 00:37:16,828 --> 00:37:18,193 Može li netko otići i gledati? 737 00:37:18,263 --> 00:37:19,696 Što mislite zašto rone? 738 00:37:19,764 --> 00:37:20,731 Htio bih ići. 739 00:37:20,798 --> 00:37:21,730 Kada? 740 00:37:21,799 --> 00:37:22,766 Večeras. 741 00:37:22,834 --> 00:37:25,894 Si. Večeras pođi sa mnom. 742 00:37:25,970 --> 00:37:27,631 Učini to opet! 743 00:37:27,705 --> 00:37:30,640 Mogu li dovesti prijatelja? 744 00:37:30,708 --> 00:37:32,733 Ako moraš. 745 00:37:32,810 --> 00:37:33,742 Zdravo. 746 00:37:33,811 --> 00:37:34,743 Bok. 747 00:37:34,812 --> 00:37:36,074 Večeras idemo u La Perlu. 748 00:37:36,147 --> 00:37:37,307 Hoćeš li poći s nama? 749 00:37:37,382 --> 00:37:38,314 Žao mi je, ne mogu. 750 00:37:38,383 --> 00:37:39,315 Večeras moram raditi. 751 00:37:39,384 --> 00:37:40,783 Ali imam dva sata slobodno za večeru 752 00:37:40,852 --> 00:37:42,479 i zalazak sunca odande je lijepo. 753 00:37:42,553 --> 00:37:43,542 Onda je večera. 754 00:37:43,621 --> 00:37:44,815 Ne, možemo večerati ovdje. 755 00:37:44,889 --> 00:37:46,652 Inače bi tata nikad mi ne oprosti. 756 00:37:46,724 --> 00:37:47,884 Što god ti kažeš, princezo. 757 00:37:47,959 --> 00:37:49,620 I otići ćemo tamo na piće kasnije. 758 00:37:49,694 --> 00:37:51,093 Uh, 6:30 u redu? 759 00:37:51,195 --> 00:37:52,753 Tada ne vidimo ronjenje. 760 00:37:52,830 --> 00:37:54,491 Mlađi si nego što sam mislio. 761 00:37:54,565 --> 00:37:56,499 Vidite razliku između gledanja ronioca 762 00:37:56,567 --> 00:37:57,591 i imati lijepu djevojku 763 00:37:57,669 --> 00:37:59,102 pokazati ti zalazak sunca... 764 00:37:59,170 --> 00:38:02,105 Kad bolje razmislim, Raoul, ne moraš ići. 765 00:38:02,173 --> 00:38:06,610 Ja ipak dolazim... osim ako to ne želiš. 766 00:38:06,678 --> 00:38:08,873 - Naravno da te želimo. - Naravno da te želimo. 767 00:38:08,947 --> 00:38:11,381 Prvo, idem završiti svoj posao. Adios! 768 00:38:11,449 --> 00:38:13,246 Adios. 769 00:38:13,318 --> 00:38:14,580 I ja također. 770 00:38:14,652 --> 00:38:15,949 Vidimo se kasnije. 771 00:38:17,855 --> 00:38:21,256 Kad si spasilac, ti drži oči na bazenu. 772 00:38:21,326 --> 00:38:22,486 Sada, Moreno... 773 00:38:22,560 --> 00:38:25,996 znaš da se nitko nikada ne utapa bez prethodnog povika "U pomoć!" 774 00:38:26,064 --> 00:38:27,531 Samo zato što sam ti dopustio da radiš ovdje 775 00:38:27,598 --> 00:38:29,429 nemoj misliti ni ja neka ti uzmeš moju djevojku. 776 00:38:29,500 --> 00:38:30,489 Tvoja djevojka? 777 00:38:30,568 --> 00:38:32,058 Mislim da si zaboravio da joj to kažem. 778 00:38:32,136 --> 00:38:34,263 ona je moja djevojka, a ti se drži podalje. 779 00:38:34,339 --> 00:38:36,603 Kad mi to kaže... ako mi to kaže-- 780 00:38:36,674 --> 00:38:38,972 Možda joj povjerujem. 781 00:38:56,160 --> 00:38:57,092 Oh! 782 00:38:57,228 --> 00:38:58,991 Oh... 783 00:38:59,063 --> 00:39:03,329 Ja sam spavao, ti... ti... kako kažeš 784 00:39:03,401 --> 00:39:05,631 Prodrmao si me. 785 00:39:05,703 --> 00:39:07,295 Da, i ti si mene potresao. 786 00:39:07,372 --> 00:39:08,737 Mogu li te počastiti pićem? 787 00:39:08,806 --> 00:39:10,501 Koliko je sati? 788 00:39:10,575 --> 00:39:12,202 Sada je, uh, 4:00. 789 00:39:12,276 --> 00:39:13,368 Sada sam izvan dužnosti. 790 00:39:13,444 --> 00:39:15,674 Oh, kasnim na dogovoreni sastanak u kozmetičkom salonu 791 00:39:15,747 --> 00:39:18,580 ali imam piće s vama kasnije, u 6:30. 792 00:39:18,649 --> 00:39:20,640 Oh, ne mogu u 6:30, Imam spoj. 793 00:39:20,718 --> 00:39:23,050 S našim amigom ovdje, ne dogovaraš spoj; 794 00:39:23,154 --> 00:39:25,884 dogovoriš termin, kao u kozmetičkom salonu. 795 00:39:25,957 --> 00:39:27,083 Idem sada. 796 00:39:29,994 --> 00:39:31,484 Idem i ja sada, Moreno. 797 00:39:42,507 --> 00:39:43,906 Besplatno! Besplatno! Besplatno! 798 00:39:43,975 --> 00:39:48,036 Besplatno! Besplatno! Besplatno! 799 00:39:48,112 --> 00:39:49,340 Idi u La Perlu! 800 00:40:05,096 --> 00:40:06,757 Možemo li dobiti ovaj stol, molim te 801 00:40:06,831 --> 00:40:07,855 Naravno. 802 00:40:07,932 --> 00:40:10,560 Jesi li lud? Odavde bolje vidimo. 803 00:40:12,603 --> 00:40:14,571 Naravno. 804 00:40:21,479 --> 00:40:22,605 ¿Que va usted a beber? 805 00:40:22,680 --> 00:40:24,875 Una margarita, molim. 806 00:40:24,949 --> 00:40:26,109 Pita vas kako se zovete? 807 00:40:26,184 --> 00:40:28,015 Ne, margarita je piće napravljeno s tekilom. 808 00:40:28,086 --> 00:40:29,018 Oh, dobro. 809 00:40:29,087 --> 00:40:30,315 Pa, svako piće nazvano po tebi 810 00:40:30,388 --> 00:40:31,377 je dovoljno dobar za mene. 811 00:40:31,456 --> 00:40:32,423 Dvije margarite, molim. 812 00:40:32,490 --> 00:40:33,422 Dvije margarite. 813 00:40:33,491 --> 00:40:34,423 Jeste li koristili? 814 00:40:34,492 --> 00:40:36,585 Cerveza, molim. 815 00:40:36,661 --> 00:40:38,128 Limun soda za njega, molim. 816 00:40:38,196 --> 00:40:39,754 Cerveza! 817 00:40:39,831 --> 00:40:40,763 Nema piva. 818 00:40:40,832 --> 00:40:42,697 Život je pun razočarenja, Raoul. 819 00:40:42,767 --> 00:40:44,962 Limun soda za djecu. 820 00:40:45,036 --> 00:40:45,968 Limun soda. 821 00:40:46,037 --> 00:40:47,004 Limun soda. 822 00:40:48,339 --> 00:40:49,567 Margarita... 823 00:40:49,640 --> 00:40:51,767 zvuči tako dobio je ime po tebi-- 824 00:40:51,843 --> 00:40:53,276 misteriozno, intrigantno... 825 00:40:53,344 --> 00:40:56,609 Također je lukav, slano i opasno. 826 00:40:56,681 --> 00:40:59,445 Raoul, reci Mikeu o ronjenju. 827 00:40:59,517 --> 00:41:00,541 Što reći? 828 00:41:00,618 --> 00:41:02,711 Kasnije se vraćamo gledati. 829 00:41:04,455 --> 00:41:05,444 Izgled! 830 00:41:05,523 --> 00:41:07,320 Netko ide u vodu! 831 00:41:18,503 --> 00:41:20,095 Amater. 832 00:41:20,204 --> 00:41:22,229 Penje se presporo. 833 00:41:35,119 --> 00:41:37,087 Jesi li dobro, Mike? 834 00:41:37,155 --> 00:41:38,315 Oh, ja, da, da. 835 00:41:38,389 --> 00:41:39,651 Da, dobro sam. 836 00:41:39,724 --> 00:41:42,352 Dobro. Odmah se vraćam. 837 00:41:59,076 --> 00:42:00,668 Lady Maggie, señor Perez. 838 00:42:00,745 --> 00:42:02,007 - Kako ste? - Kako ste? 839 00:42:02,079 --> 00:42:03,011 Señor Mike Windgren. 840 00:42:03,080 --> 00:42:04,342 - Kako ste? - Kako ste? 841 00:42:04,415 --> 00:42:07,043 Rekao sam mu da ćeš sada pjevati. 842 00:42:07,118 --> 00:42:08,085 "Marguerita." 843 00:42:08,186 --> 00:42:09,153 "Marguerita." 844 00:42:11,522 --> 00:42:12,989 Prilično si lukav, amigo. 845 00:42:13,057 --> 00:42:14,718 Moram ti naći posao, Mike. 846 00:42:14,792 --> 00:42:17,488 Nemojte jesti pileće enchilade dugo vremena. 847 00:42:17,562 --> 00:42:19,530 Oprostite. 848 00:42:41,786 --> 00:42:46,223 Ah... 849 00:42:46,290 --> 00:42:50,283 Od koga mi srce kuca kao grmljavina? 850 00:42:50,361 --> 00:42:54,661 Od koga mi raste temperatura? 851 00:42:54,732 --> 00:42:59,135 Od koga drhtim s divnim zanosom 852 00:42:59,237 --> 00:43:02,502 Jednim gorućim pogledom iz njenih očiju? 853 00:43:02,573 --> 00:43:10,207 Marguerita... ah... ah... 854 00:43:10,281 --> 00:43:16,242 Ah... ah... 855 00:43:16,320 --> 00:43:20,984 Jednom sam bio slobodan kao Ciganin 856 00:43:21,058 --> 00:43:24,221 Stvorenje previše divlje da bi se ukrotilo 857 00:43:24,295 --> 00:43:29,062 Tada sam iznenada ugledao Margueritu 858 00:43:29,133 --> 00:43:33,570 I bio sam uhvaćen kao moljac u plamenu 859 00:43:35,640 --> 00:43:37,699 Marguerita... 860 00:43:37,775 --> 00:43:39,436 Ah... 861 00:43:39,510 --> 00:43:44,106 Je li njezino ime 862 00:43:44,215 --> 00:43:53,123 Marguerita-ah-ah-ah-ah-ah... 863 00:43:53,224 --> 00:43:57,752 Njene su me usne učinile zarobljenikom 864 00:43:57,828 --> 00:44:02,060 Rob svake njezine zapovijedi 865 00:44:02,133 --> 00:44:06,399 Ona me osvaja i opija me 866 00:44:06,470 --> 00:44:10,907 Jednim malim dodirom njene ruke 867 00:44:14,178 --> 00:44:21,949 Marguerita-ah-ah-ah-ah... 868 00:44:22,019 --> 00:44:27,980 Ah... ah... ah... 869 00:44:28,059 --> 00:44:35,022 slatka Marguerita 870 00:44:35,099 --> 00:44:38,068 ooo... 871 00:44:38,135 --> 00:44:43,801 Slatka, slatka Marguerita 872 00:44:43,874 --> 00:44:49,005 ooh... ooh... 873 00:44:49,080 --> 00:44:52,243 ooo... 874 00:44:52,316 --> 00:44:57,151 Ah... ah...! 875 00:45:19,577 --> 00:45:21,545 Baci ga. 876 00:45:29,019 --> 00:45:31,681 Popijmo malo limunade, amigo. 877 00:45:31,756 --> 00:45:33,087 Si. 878 00:45:33,190 --> 00:45:36,785 Jose... dvije limunade, molim. 879 00:45:36,861 --> 00:45:39,056 Mike, što ćeš ti? 880 00:45:39,130 --> 00:45:40,256 Na kuću. 881 00:45:40,331 --> 00:45:42,526 Oh, ja ću... 882 00:45:42,600 --> 00:45:44,864 a Marguerita. Vas. 883 00:45:44,935 --> 00:45:45,993 Oh! 884 00:45:46,070 --> 00:45:48,095 Ja ću limunadu, također, molim. 885 00:45:48,172 --> 00:45:49,434 Tri. 886 00:45:49,507 --> 00:45:50,735 Uživao sam sinoć, Mike. 887 00:45:50,808 --> 00:45:51,775 Hvala. 888 00:45:51,842 --> 00:45:53,434 Ako sam djelovao malo nelagodno... 889 00:45:53,511 --> 00:45:54,773 Jesi. 890 00:45:54,845 --> 00:45:57,746 To je zato što nisam imao dovoljno iskustva sa curama. 891 00:45:57,815 --> 00:45:59,112 siguran sam. 892 00:45:59,183 --> 00:46:00,445 Jeste li na dužnosti ili na dužnosti? 893 00:46:00,518 --> 00:46:01,746 Ovo je moj muški odmor. 894 00:46:01,819 --> 00:46:02,751 Man break? 895 00:46:02,820 --> 00:46:03,912 Što je muška pauza? 896 00:46:03,988 --> 00:46:05,319 Pa, u Sjedinjenim Državama 897 00:46:05,389 --> 00:46:07,687 za zaposlenike, imaš pauzu za kavu, ne? 898 00:46:07,758 --> 00:46:08,884 Da, ali, uh... 899 00:46:08,959 --> 00:46:11,928 Ali ne pijem kavu, pa posjećujem s čovjekom. 900 00:46:11,996 --> 00:46:13,827 To je praktična žena. 901 00:46:13,898 --> 00:46:16,025 Zapravo, imam novosti za vas oboje. 902 00:46:16,100 --> 00:46:17,624 El Trovador je opet bolestan. 903 00:46:17,701 --> 00:46:19,726 Žao mi je što to čujem. 904 00:46:19,804 --> 00:46:21,396 I ovaj put stvarno je bolestan. 905 00:46:21,472 --> 00:46:25,704 ¡Karamba! Postavio sam nam da pjevamo večeras u klubu Ambasador. 906 00:46:25,776 --> 00:46:28,244 Pa, žao mi je, stari prijatelju, ja ne može biti na oba mjesta odjednom. 907 00:46:28,312 --> 00:46:29,438 u redu je ja to popravljam. 908 00:46:29,513 --> 00:46:32,812 Večeras dovodim upravitelja kluba Ambasador 909 00:46:32,883 --> 00:46:33,975 ovdje da te čujem. 910 00:46:34,051 --> 00:46:36,986 Ista razlika. 911 00:46:37,054 --> 00:46:38,954 To je vrlo pametno od tebe, Raoul. 912 00:46:39,023 --> 00:46:42,015 Naravno. 913 00:46:42,092 --> 00:46:44,458 Zašto ne pođeš sa mnom, samo za sreću? 914 00:46:44,528 --> 00:46:45,460 Žao mi je, ne mogu. 915 00:46:45,529 --> 00:46:46,621 Večeras imam spoj. 916 00:46:46,697 --> 00:46:48,187 Moreno? 917 00:46:48,265 --> 00:46:49,630 Što je uopće s Morenom? 918 00:46:49,700 --> 00:46:50,758 Sav se potrese 919 00:46:50,835 --> 00:46:53,099 svaki put kad me vidi samo razgovaram s tobom. 920 00:46:53,237 --> 00:46:55,637 Pa, Moreno je bio dobar prema meni i zabavan je. 921 00:46:55,706 --> 00:46:57,298 Takav je i koker španijel. 922 00:46:57,374 --> 00:47:00,002 Ali to je više od latinskog temperament u njemu, zar ne? 923 00:47:00,077 --> 00:47:03,774 I Señorita Dolores Gomez, nije li i ona latinska? 924 00:47:03,848 --> 00:47:05,281 Sada, što ona ima učiniti s tim? 925 00:47:05,349 --> 00:47:06,816 Mogu doći večeras 926 00:47:06,884 --> 00:47:10,149 ako nemate ništa protiv Moreno ide sa mnom. 927 00:47:10,221 --> 00:47:14,021 To je u redu, ako nemate ništa protiv Dolores ide sa mnom. 928 00:47:14,091 --> 00:47:17,390 Molim vas, señor, señorita, jako je pomiješano. 929 00:47:17,461 --> 00:47:19,827 Pa hoćeš li opet sve reći 930 00:47:19,897 --> 00:47:22,092 samo ovaj put na španjolskom? 931 00:47:43,888 --> 00:47:46,516 Predstavljam vam, Señorita Dolores Gomez 932 00:47:46,590 --> 00:47:48,751 i moj amigo Señor Mike Windgren. 933 00:47:48,826 --> 00:47:50,794 - Kako ste? - Kako ste? 934 00:47:50,861 --> 00:47:54,058 Señor Delgado je upravitelj kluba Ambasador. 935 00:47:54,131 --> 00:47:55,962 To je velika čast, Señorita. 936 00:47:56,033 --> 00:47:57,057 Hvala. 937 00:47:57,134 --> 00:47:59,102 Veselit ću se čuti vas, señor. 938 00:47:59,169 --> 00:48:00,101 Nastavi uskoro. 939 00:48:00,170 --> 00:48:01,102 Hvala. 940 00:48:01,171 --> 00:48:02,695 I hvala vam za dolazak ovamo. 941 00:48:02,773 --> 00:48:03,797 Biste li nam se pridružili? 942 00:48:03,874 --> 00:48:05,205 Muchisimas gracias. 943 00:48:05,276 --> 00:48:06,538 Ali gledat ću iz bara. 944 00:48:06,610 --> 00:48:07,542 Con permiso. 945 00:48:07,611 --> 00:48:09,135 Raoul... 946 00:48:09,213 --> 00:48:11,875 Znam, sad sam se izgubio. 947 00:48:11,949 --> 00:48:13,917 Buenas noches. Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 948 00:48:13,984 --> 00:48:14,951 Tekila. 949 00:48:15,019 --> 00:48:16,043 Ja ću margaritu. 950 00:48:16,153 --> 00:48:17,780 Uh... dvije tekile. 951 00:48:19,690 --> 00:48:21,590 Budući da ste me pitali doći ovamo večeras 952 00:48:21,659 --> 00:48:23,149 opraštam ti. 953 00:48:23,227 --> 00:48:24,387 Što oprostiti? 954 00:48:24,461 --> 00:48:25,951 Druga djevojka. 955 00:48:26,030 --> 00:48:27,395 Sviđa ti se, zar ne? 956 00:48:27,464 --> 00:48:28,795 I ti se meni sviđaš. 957 00:48:28,866 --> 00:48:29,958 Kako ti se može sviđati Dolores 958 00:48:30,034 --> 00:48:32,059 kad ne vidiš dovoljno od nje da zna? 959 00:48:32,136 --> 00:48:33,535 Vidio sam je dovoljno da znam. 960 00:48:33,604 --> 00:48:35,504 Mike... 961 00:48:35,573 --> 00:48:37,803 Dolores, sviđaš joj se. 962 00:48:37,875 --> 00:48:39,399 Hvala. 963 00:48:39,476 --> 00:48:40,773 To je prekrasan prsten. 964 00:48:40,844 --> 00:48:42,277 Pripada vašem mužu? 965 00:48:42,346 --> 00:48:43,370 Nikad se nisam udavala. 966 00:48:43,447 --> 00:48:44,471 Tvoja draga? 967 00:48:44,548 --> 00:48:47,949 Imam previše dragana da nose svoje prstenje. 968 00:48:50,387 --> 00:48:52,548 Oprostite, to sam ja. 969 00:48:54,091 --> 00:48:56,218 Damas y caballeros... 970 00:48:56,293 --> 00:48:59,922 opet večeras imamo veliko zadovoljstvo predstavljanja 971 00:48:59,997 --> 00:49:03,364 sjevernoamerički tim uzbudljivim glasom... 972 00:49:03,434 --> 00:49:05,629 Mike Windgren! 973 00:49:14,511 --> 00:49:15,773 Ah... 974 00:49:15,846 --> 00:49:17,370 Ah... 975 00:49:17,448 --> 00:49:19,177 Ah... 976 00:49:19,249 --> 00:49:21,717 Ah... 977 00:49:21,785 --> 00:49:24,583 ¡Ole! 978 00:49:24,655 --> 00:49:28,284 Bik Pedro bio je ubojica 979 00:49:28,359 --> 00:49:31,385 Kralj arene za borbu s bikovima 980 00:49:31,462 --> 00:49:34,522 Brisao bi pod sa svakim hrabrim matadorom 981 00:49:34,598 --> 00:49:38,034 Zatim pojedite matador gulaš za njegovu večeru 982 00:49:38,102 --> 00:49:40,798 Čuo je gužvu vičući: "Ole!" 983 00:49:40,871 --> 00:49:41,803 ¡Ole! 984 00:49:41,872 --> 00:49:46,002 Ali tog je dana sreo svog gospodara 985 00:49:46,076 --> 00:49:50,342 Toreador je bila dama 986 00:49:50,414 --> 00:49:53,747 I bila je to prava ljubav na prvi pogled 987 00:49:53,817 --> 00:49:57,309 Njena crvena pelerina se vijorila ali Pedro se brijao 988 00:49:57,388 --> 00:50:00,084 Želio je izaći s njom te večeri 989 00:50:00,190 --> 00:50:02,055 Ah... 990 00:50:02,126 --> 00:50:03,286 Ah... 991 00:50:03,360 --> 00:50:06,818 Ah... 992 00:50:06,897 --> 00:50:09,388 ¡Ole! 993 00:50:09,466 --> 00:50:12,833 Pedro, bik, bio je poražen 994 00:50:12,903 --> 00:50:16,270 Prvi put ljubavna greška ugrizao 995 00:50:16,340 --> 00:50:19,741 Nekad je bio bijesni bik, divlji i loš bik 996 00:50:19,810 --> 00:50:23,109 Ali sada je bio blag kao mače 997 00:50:23,247 --> 00:50:26,512 Ljudi su počeli siktati 998 00:50:26,583 --> 00:50:31,748 Ali Pedro se samo htio poljubiti 999 00:50:31,822 --> 00:50:35,121 Toreador je bila dama 1000 00:50:35,225 --> 00:50:38,126 A Pedru se svidjelo ono što je vidio 1001 00:50:38,195 --> 00:50:41,858 Lebdio je u zraku s ružom u kosi 1002 00:50:41,932 --> 00:50:45,390 Dok je plesao valcer s tim slatkim matadorom 1003 00:50:45,469 --> 00:50:47,369 Sudbina mu je bila loša 1004 00:50:47,438 --> 00:50:49,030 Njegova priča je tužna 1005 00:50:49,106 --> 00:50:53,304 Visi točno preko... 1006 00:50:53,377 --> 00:50:55,937 njezina... 1007 00:50:56,013 --> 00:50:57,810 - Vrata... - Aah... 1008 00:50:57,881 --> 00:50:59,439 Aah... 1009 00:50:59,516 --> 00:51:01,108 Aah... 1010 00:51:01,185 --> 00:51:02,675 ¡Ole! 1011 00:51:04,621 --> 00:51:06,612 - Bravo! - Ole! 1012 00:51:10,594 --> 00:51:12,084 Bravo! 1013 00:51:23,040 --> 00:51:24,371 Bravo, bravo. 1014 00:51:24,441 --> 00:51:25,738 Hvala. 1015 00:51:32,583 --> 00:51:34,517 Spremni za polazak? 1016 00:51:34,585 --> 00:51:35,779 Tek smo stigli. 1017 00:51:35,853 --> 00:51:36,979 Ovdje je prevruće. 1018 00:51:37,054 --> 00:51:38,282 Mislim, prehladno je. 1019 00:51:38,355 --> 00:51:40,084 Ali... htjeli ste doći. 1020 00:51:41,592 --> 00:51:42,786 Pozdrav, princezo. 1021 00:51:42,860 --> 00:51:44,327 Ah, buenos noches. 1022 00:51:44,394 --> 00:51:45,884 I dobra večer vama, señorita. 1023 00:51:45,963 --> 00:51:47,521 Nećeš već otići. 1024 00:51:47,598 --> 00:51:48,724 Hoćeš li nam se pridružiti na piću? 1025 00:51:48,799 --> 00:51:50,460 hvala, ali moram kući. 1026 00:51:50,534 --> 00:51:52,229 Prevruće je i previše hladno ovdje. 1027 00:51:52,302 --> 00:51:53,997 Zar ne misliš da je Mike bio dobar? 1028 00:51:54,071 --> 00:51:55,834 U kojoj izvedbi? 1029 00:51:57,374 --> 00:51:58,807 Zašto odlaziš tako brzo? 1030 00:51:58,876 --> 00:52:00,571 Tek smo se počeli zabavljati. 1031 00:52:00,644 --> 00:52:03,477 Vrijeme je za djevojku koja radi biti u krevetu. 1032 00:52:03,547 --> 00:52:05,378 Postoji li neko posebno vrijeme? 1033 00:52:05,449 --> 00:52:06,416 Volio bih da ostaneš. 1034 00:52:06,483 --> 00:52:07,848 oprosti Laku noć. 1035 00:52:07,918 --> 00:52:08,850 Laku noć. 1036 00:52:08,919 --> 00:52:09,851 Laku noć. Noć. 1037 00:52:09,920 --> 00:52:10,887 Laku noć. 1038 00:52:12,122 --> 00:52:14,590 Upravo smo odbili njegova vrlo niska ponuda. 1039 00:52:14,658 --> 00:52:15,647 Koja je bila ponuda? 1040 00:52:15,726 --> 00:52:16,658 Uvreda. 1041 00:52:16,727 --> 00:52:18,251 Ali to je bila sindikalna razmjera. 1042 00:52:18,328 --> 00:52:20,387 Ovaj čovjek nije velikodušan. 1043 00:52:20,464 --> 00:52:22,694 Ne očekuješ me platiti mu najveći novac. 1044 00:52:22,766 --> 00:52:25,098 „Ne očekuješ me platiti mu najveći novac"? 1045 00:52:25,235 --> 00:52:27,396 Sutra navečer mi probajte Tropicanu. 1046 00:52:27,471 --> 00:52:29,530 Voditelj nije tako jeftin. 1047 00:52:29,606 --> 00:52:30,937 Nitko neće platiti više. 1048 00:52:31,008 --> 00:52:32,600 Čivava! 1049 00:52:32,676 --> 00:52:33,802 Koja je korist, prijatelju? 1050 00:52:33,877 --> 00:52:35,902 Ja pjevam, oni me nude posao i ti ga odbiješ. 1051 00:52:35,979 --> 00:52:37,776 Sutra navečer je posljednji. 1052 00:52:37,848 --> 00:52:39,247 Onda ćemo se dogovoriti. 1053 00:52:39,316 --> 00:52:40,749 Nadam se da znaš što radiš. 1054 00:52:40,818 --> 00:52:41,944 - Cijelo vrijeme. - Cijelo vrijeme. 1055 00:52:42,019 --> 00:52:44,112 Sada, hajdemo razgovarati o Dolores, hmm? 1056 00:52:44,254 --> 00:52:45,221 Aj-ji-ji, Dolores. 1057 00:52:45,289 --> 00:52:47,883 Aj-ji-ji, Dolores. 1058 00:52:47,958 --> 00:52:49,448 Zašto ne idemo odavde, hmm? 1059 00:52:49,526 --> 00:52:50,823 U redu. s tobom sam 1060 00:52:55,532 --> 00:52:57,659 Ovo je lijepa noć, zar ne? 1061 00:52:57,734 --> 00:52:59,634 Sve je tako jasno. 1062 00:52:59,703 --> 00:53:00,829 Vrlo. 1063 00:53:00,904 --> 00:53:03,236 pokazat ću ti pogled na Acapulco 1064 00:53:03,307 --> 00:53:05,207 nikad prije nisi vidio. 1065 00:53:17,521 --> 00:53:20,786 Je li, um, kako ti kažeš, Aleja ljubavnika? 1066 00:53:20,858 --> 00:53:21,882 Ulica ljubavnika. 1067 00:53:21,959 --> 00:53:23,324 Poznatije kao mjesto za šminkanje. 1068 00:53:23,393 --> 00:53:24,417 Mjesto za šminkanje? 1069 00:53:24,494 --> 00:53:26,052 Nisam znala imao si ih u Meksiku. 1070 00:53:26,129 --> 00:53:27,824 Vi mislite to je američki izum? 1071 00:53:27,898 --> 00:53:29,456 Ne, ali mislim da smo ga usavršili. 1072 00:53:29,533 --> 00:53:31,000 Posvuda sam bio 1073 00:53:31,068 --> 00:53:33,593 a ljubav nije razlika posvuda. 1074 00:53:33,670 --> 00:53:34,830 s tobom sam 1075 00:53:34,905 --> 00:53:37,601 Želiš li se udati? 1076 00:53:37,674 --> 00:53:39,232 Nijedan muškarac zapravo ne želi udati se. 1077 00:53:39,309 --> 00:53:41,106 Čak ni algun dia? 1078 00:53:41,245 --> 00:53:42,507 Algun dia? 1079 00:53:42,579 --> 00:53:43,876 Jednog dana. 1080 00:53:43,947 --> 00:53:45,209 Oh, naravno, jednog dana. 1081 00:53:45,282 --> 00:53:46,340 ja ne 1082 00:53:46,416 --> 00:53:49,112 Ako neka Señorita želi kuhati i čistiti 1083 00:53:49,219 --> 00:53:51,847 i udebljati se, za nju je u redu. 1084 00:53:51,922 --> 00:53:54,550 Ali Dolores, ona ne želim obrisati nos 1085 00:53:54,625 --> 00:53:55,819 uplakane bebe. 1086 00:53:55,893 --> 00:53:57,884 Sada, čekaj malo. Ideš ispred mene. 1087 00:53:57,961 --> 00:54:02,227 Borim se s bikovima i... ponekad se igram kuće. 1088 00:54:02,299 --> 00:54:06,030 Ali prsten jest za bikov nos. 1089 00:54:06,103 --> 00:54:07,263 Pa, igrajmo se kuće. 1090 00:54:07,337 --> 00:54:09,532 Želite biti Papa u mojoj kući? 1091 00:54:09,606 --> 00:54:11,164 To mi je najbolja uloga. 1092 00:54:13,043 --> 00:54:14,442 Oh. 1093 00:54:20,817 --> 00:54:22,842 To je bolje, zar ne? 1094 00:54:28,859 --> 00:54:30,622 Ne... oh! 1095 00:54:41,772 --> 00:54:44,036 Vau! 1096 00:54:45,175 --> 00:54:47,370 La proxima ves traigo mi camioneta. 1097 00:54:47,444 --> 00:54:48,911 Da. Što? 1098 00:54:48,979 --> 00:54:51,004 Sljedeći put ćemo donijeti moj karavan. 1099 00:55:08,098 --> 00:55:12,228 Ovo je trebalo biti noć večeras 1100 00:55:12,302 --> 00:55:16,068 Htjela sam dobiti da te čvrsto držim 1101 00:55:16,206 --> 00:55:20,336 Ali mislim da nismo ispravno isplanirajte 1102 00:55:20,410 --> 00:55:22,970 Nikada nisam imao šanse 1103 00:55:23,046 --> 00:55:25,344 Nismo mogli plesati 1104 00:55:25,415 --> 00:55:29,852 Jer nema mjesta na rumbu u sportskom autu 1105 00:55:29,920 --> 00:55:33,754 Ne možeš naprijed ni nazad 1106 00:55:33,824 --> 00:55:37,692 Nema mjesta za raditi što ti ritam govori 1107 00:55:37,761 --> 00:55:42,562 Bez bacanja kralježnice van udarca 1108 00:55:42,632 --> 00:55:46,568 I mali poljubac Želim ukrasti 1109 00:55:46,636 --> 00:55:50,834 Udario sam glavom o volan 1110 00:55:50,907 --> 00:55:55,105 Sada znam put perec osjeća 1111 00:55:55,245 --> 00:55:57,770 Sve što mogu je vikati... 1112 00:55:57,848 --> 00:55:59,941 Hej, pusti me van! 1113 00:56:00,017 --> 00:56:04,579 Jer nema mjesta na rumbu u sportskom autu 1114 00:56:04,654 --> 00:56:07,919 Ne možeš naprijed ni nazad 1115 00:56:07,991 --> 00:56:12,394 Nema mjesta za raditi što ti ritam govori 1116 00:56:12,462 --> 00:56:17,399 Bez bacanja kralježnice van udarca. 1117 00:56:29,846 --> 00:56:32,076 Bojite se visokog? 1118 00:56:32,215 --> 00:56:34,149 Ne brini za to. 1119 00:56:44,895 --> 00:56:46,624 Vrlo je lako. 1120 00:56:46,696 --> 00:56:48,459 Mora biti... ti to možeš. 1121 00:56:48,532 --> 00:56:50,693 Gledaj, pokazat ću ti. 1122 00:56:50,767 --> 00:56:52,257 Ne muči se. 1123 00:57:11,154 --> 00:57:12,314 Dobro jutro. 1124 00:57:12,389 --> 00:57:13,481 dobro spavati? 1125 00:57:13,557 --> 00:57:15,320 Osjećam li hladan povjetarac? 1126 00:57:15,392 --> 00:57:16,484 Naravno da nije. 1127 00:57:16,560 --> 00:57:18,391 Uh, imam audiciju opet večeras. 1128 00:57:18,462 --> 00:57:20,327 - Hoćeš li poći? - Kao pratilja? 1129 00:57:20,397 --> 00:57:21,796 U klubu Tropicana. 1130 00:57:21,865 --> 00:57:25,426 Nemoj mi reći da ti je dosta okusa starog Meksika. 1131 00:57:25,502 --> 00:57:26,662 Možda ti je to zadnja prilika. 1132 00:57:26,736 --> 00:57:28,067 Raoul kaže ovo je moja zadnja audicija. 1133 00:57:28,171 --> 00:57:30,571 Nadam se da će biti nezaboravno iskustvo 1134 00:57:30,640 --> 00:57:32,073 Gledaj, ne želim ići sam. 1135 00:57:32,175 --> 00:57:33,836 - Maggie... - Zašto bi išla sama? 1136 00:57:33,910 --> 00:57:36,378 Nema nikakvih borbi s bikovima do nedjelje. 1137 00:57:38,415 --> 00:57:40,781 Znaš, kad si ljut, Princezo, podsjećaš me na... 1138 00:57:40,851 --> 00:57:41,783 od tebe. 1139 00:57:41,852 --> 00:57:43,183 Ne, od El Tora, bika. 1140 00:57:43,253 --> 00:57:44,948 Oh, ti! 1141 00:57:49,659 --> 00:57:51,559 Mm... 1142 00:57:53,130 --> 00:57:55,860 Ne sviđam ti se danju? 1143 00:57:55,932 --> 00:57:57,866 Uh, hm, ne ispred svih ovih ljudi. 1144 00:57:57,934 --> 00:57:59,094 Ljudi? 1145 00:57:59,236 --> 00:58:00,703 Koji ljudi? 1146 00:58:00,770 --> 00:58:02,431 Netko bi mogao jednostavno hodati svake minute, znaš. 1147 00:58:02,506 --> 00:58:05,100 Sramiš se zbog nekoga vidjeti kako te Dolores ljubi? 1148 00:58:05,175 --> 00:58:06,938 Je li to zločin ili nešto? 1149 00:58:07,010 --> 00:58:08,272 U Acapulcu? 1150 00:58:08,345 --> 00:58:10,040 U redu. 1151 00:58:10,113 --> 00:58:11,648 Mm! 1152 00:58:12,983 --> 00:58:14,507 Kamo me vodiš večeras? 1153 00:58:14,584 --> 00:58:16,051 Dovozim svoj veliki auto. 1154 00:58:16,186 --> 00:58:17,710 Automatski mjenjač. 1155 00:58:17,787 --> 00:58:19,482 Pa, uh, nisam ni ja sigurno za večeras. 1156 00:58:19,556 --> 00:58:21,285 Uh, uh, ja sam malo nervozan zbog posla. 1157 00:58:21,358 --> 00:58:24,225 I sad sam zakasnio. Vidimo se kasnije. 1158 00:58:26,796 --> 00:58:28,696 Živčani? 1159 00:58:28,765 --> 00:58:31,666 Dobar je za živce. 1160 00:58:38,308 --> 00:58:40,776 Rekao sam, polako, dušo, Radio sam cijeli dan 1161 00:58:40,844 --> 00:58:42,937 A moja stopala su poput olova 1162 00:58:43,013 --> 00:58:45,311 Sve ti lete moje majice preko mjesta 1163 00:58:45,382 --> 00:58:47,475 I znoj curi iz moje glave 1164 00:58:47,551 --> 00:58:49,849 Rekla je, hej, Bossa Nova, dušo, nastavi raditi 1165 00:58:49,920 --> 00:58:51,478 Jer ovo nije vrijeme za odustajanje 1166 00:58:51,555 --> 00:58:54,217 Rekla je, idi, Bossa Nova, dušo, nastavi plesati 1167 00:58:54,291 --> 00:58:56,521 Upravo ću dobiti napad 1168 00:58:56,593 --> 00:58:59,357 Bossa Nova 1169 00:58:59,429 --> 00:59:01,294 Bossa Nova 1170 00:59:05,569 --> 00:59:07,730 Rekao sam, hej, mala mama, sjednimo 1171 00:59:07,804 --> 00:59:09,772 I popij piće i dig bend 1172 00:59:09,839 --> 00:59:11,773 Rekla je, pij, pij, pij, oh, bezobrazno 1173 00:59:11,841 --> 00:59:14,435 znam plesati s pićem u ruci 1174 00:59:14,511 --> 00:59:16,877 Rekla je, hej, Bossa Nova, dušo, nastavi raditi 1175 00:59:16,947 --> 00:59:18,710 Jer ovo nije vrijeme za piće 1176 00:59:18,782 --> 00:59:21,273 Rekla je, idi, Bossa Nova, dušo, nastavi plesati 1177 00:59:21,351 --> 00:59:23,683 Jer nemam vremena za razmišljanje 1178 00:59:23,753 --> 00:59:26,153 Bossa Nova 1179 00:59:26,223 --> 00:59:28,487 Bossa Nova 1180 00:59:32,696 --> 00:59:34,891 Rekao sam, hajde, dušo, ovdje je vruće 1181 00:59:34,965 --> 00:59:37,160 A vani je tako cool 1182 00:59:37,234 --> 00:59:39,566 Ako mi posudiš dolar, Mogu kupiti benzin 1183 00:59:39,636 --> 00:59:41,194 I možemo se malo provozati 1184 00:59:41,271 --> 00:59:44,069 Rekla je, hej, Bossa Nova, dušo, nastavi raditi 1185 00:59:44,140 --> 00:59:46,404 Jer nemam vremena za to 1186 00:59:46,476 --> 00:59:48,501 Rekla je, idi, Bossa Nova, dušo, nastavi plesati 1187 00:59:48,578 --> 00:59:50,443 Ili ću si naći drugu mačku 1188 00:59:50,513 --> 00:59:53,038 Bossa Nova 1189 00:59:53,116 --> 00:59:55,846 Bossa Nova 1190 01:00:00,724 --> 01:00:02,749 Bossa Nova 1191 01:00:02,826 --> 01:00:04,623 Bossa Nova 1192 01:00:09,566 --> 01:00:11,796 Bossa Nova 1193 01:00:11,868 --> 01:00:13,358 Bossa Nova 1194 01:00:13,436 --> 01:00:16,371 Bossa Nova 1195 01:00:16,439 --> 01:00:18,407 Bossa Nova. 1196 01:00:29,419 --> 01:00:31,785 Jeste li vidjeli tko je vani? 1197 01:00:31,855 --> 01:00:33,322 Da, obojica. 1198 01:00:33,390 --> 01:00:34,857 Što radiš sada? 1199 01:00:34,924 --> 01:00:36,152 Za mnom, hajde. 1200 01:00:59,849 --> 01:01:02,010 Ludi gringo. 1201 01:01:02,085 --> 01:01:05,145 Kako bih inače mogao da odem odavde, ha? 1202 01:01:05,221 --> 01:01:07,018 Tako smo ušli. 1203 01:01:07,090 --> 01:01:09,786 Premlada si razumjeti, u svakom slučaju. 1204 01:01:09,859 --> 01:01:13,386 Da, a kad ostarim, Ni ja neću razumjeti. 1205 01:01:13,463 --> 01:01:14,430 Oh, da, hoćeš. 1206 01:01:14,497 --> 01:01:15,930 O, da, hoćeš. 1207 01:01:20,303 --> 01:01:22,635 Znaš što imaš učiniti, amigo. Zato požuri. 1208 01:01:22,706 --> 01:01:24,298 To je vrlo nisko za agenta. 1209 01:01:24,374 --> 01:01:25,568 Hajde, idi! 1210 01:01:25,642 --> 01:01:28,941 Idem, ali nemam da se sviđa. 1211 01:01:35,352 --> 01:01:37,877 Raoul. 1212 01:01:37,954 --> 01:01:41,048 Señorita, vi ste jako lijepa večeras. 1213 01:01:41,124 --> 01:01:43,251 Je li ti to rekao da kažeš? 1214 01:01:43,326 --> 01:01:44,884 Ne, ja to kažem. 1215 01:01:44,961 --> 01:01:48,761 Rekao mi je da ti kažem dočekati ga vani pronto. 1216 01:01:48,832 --> 01:01:51,528 I rekao ti je da kažeš Senjorita Dolores 1217 01:01:51,601 --> 01:01:53,398 i ona je lijepa večeras? 1218 01:01:53,470 --> 01:01:54,801 De todo corazón. 1219 01:01:54,871 --> 01:01:55,895 Samo ti. 1220 01:01:55,972 --> 01:01:57,837 Pa, može se reći tvoj prijatelj... 1221 01:01:57,907 --> 01:01:59,670 Ne, bolje je da mu kažeš. 1222 01:01:59,743 --> 01:02:01,506 ja ću. 1223 01:02:12,956 --> 01:02:15,424 Raoul, gdje je Mike? 1224 01:02:15,492 --> 01:02:19,087 Ova dama je Señorita Dolores Gomez, toreador. 1225 01:02:19,162 --> 01:02:21,027 Oh, tako sam uzbuđena. 1226 01:02:21,097 --> 01:02:22,792 To je kao sastanak gospođo Luce. 1227 01:02:22,866 --> 01:02:25,334 Ne susrećemo mnogo toreadora u Atlanti. 1228 01:02:25,402 --> 01:02:26,391 Hvala. 1229 01:02:26,469 --> 01:02:27,834 Lijepo ste razgovarali, zar ne? 1230 01:02:27,904 --> 01:02:29,030 Uh, recite nam, Señorita 1231 01:02:29,105 --> 01:02:30,902 kada se borite opet bik? 1232 01:02:30,974 --> 01:02:32,236 Sljedeći mjesec u Mexico Cityju. 1233 01:02:32,308 --> 01:02:34,970 Oh... nije li to a sramota? Nećemo to vidjeti. 1234 01:02:35,044 --> 01:02:37,376 Odlazimo kući, prekosutra. 1235 01:02:37,447 --> 01:02:38,880 Svejedno ne bi otišao. 1236 01:02:38,948 --> 01:02:41,416 On se razboli pri pogledu na krv. 1237 01:02:41,484 --> 01:02:45,045 Oh, gospođo, ako ipak dođeš u Atlantu 1238 01:02:45,121 --> 01:02:46,748 morate nas potražiti. 1239 01:02:46,823 --> 01:02:50,088 Uh, evo, to je, uh, Dr. i gospođa John Steeps. 1240 01:02:50,160 --> 01:02:51,559 Ja sam kirurg. 1241 01:02:51,628 --> 01:02:52,890 Liječnik? 1242 01:02:52,962 --> 01:02:55,226 I ne možeš stajati prizor krvi? 1243 01:02:55,298 --> 01:02:57,732 Oh, ljudska krv ne smeta mi. 1244 01:02:57,801 --> 01:03:00,269 Oh. 1245 01:03:00,336 --> 01:03:03,237 Oh, zar nije slatka? 1246 01:03:10,280 --> 01:03:12,714 Vaš matador čeka za tebe tamo iza. 1247 01:03:12,782 --> 01:03:14,750 I tvrdoglavi magarac je ovdje. 1248 01:03:14,818 --> 01:03:16,217 Ovdje i ide kući. 1249 01:03:16,286 --> 01:03:17,810 Zamolio sam te dođi večeras. 1250 01:03:17,887 --> 01:03:19,411 I ti je pitaj. 1251 01:03:19,489 --> 01:03:21,218 Nećete vjerovati ovo, ali nisam. 1252 01:03:21,291 --> 01:03:22,952 Nemaš nikakva prava ljutiti se 1253 01:03:23,026 --> 01:03:25,324 ne tako dugo slana voda Tarzan je u blizini. 1254 01:03:25,395 --> 01:03:27,659 Barem ne zarađuje spektakl samog sebe 1255 01:03:27,730 --> 01:03:29,061 ljubeći je tako. 1256 01:03:29,132 --> 01:03:31,259 Oh, to. 1257 01:03:31,334 --> 01:03:33,734 To je bila samo nagrada od Dolores-- 1258 01:03:33,803 --> 01:03:35,430 možda joj se svidjela pjesma-- 1259 01:03:35,505 --> 01:03:38,269 a ako si me mrzio koliko god se pretvarali 1260 01:03:38,341 --> 01:03:40,206 ne bi se nimalo ljutio. 1261 01:03:40,276 --> 01:03:42,073 Kako to opet? 1262 01:03:45,982 --> 01:03:48,746 Pričat ću ti o tome kasnije. 1263 01:04:01,164 --> 01:04:02,631 Dogovaramo se. 1264 01:04:02,699 --> 01:04:05,031 Što? U sredini noći? 1265 01:04:05,101 --> 01:04:06,932 Nitko civiliziran još nije ustao. 1266 01:04:07,003 --> 01:04:07,935 budan sam. 1267 01:04:08,004 --> 01:04:10,063 Nemaš pravo biti. Laku noć. 1268 01:04:10,173 --> 01:04:13,074 Što je s tobom, amigo? Jutro je. 1269 01:04:13,142 --> 01:04:16,339 Jeste li upoznali obje señoritas nakon svega? 1270 01:04:19,382 --> 01:04:20,644 Jeste li sada budni? 1271 01:04:20,717 --> 01:04:22,275 Ne, čvrsto spavam. 1272 01:04:22,352 --> 01:04:24,684 U kojem klubu želiš raditi? 1273 01:04:24,754 --> 01:04:26,346 Imam li izbora? 1274 01:04:26,422 --> 01:04:27,753 Tropicana, valjda. 1275 01:04:27,824 --> 01:04:30,452 Onda to čuvamo za kraj. 1276 01:04:36,199 --> 01:04:37,996 La Perla, molim. 1277 01:04:42,005 --> 01:04:42,937 La Perla. 1278 01:04:43,006 --> 01:04:43,938 Gospodine Perez? 1279 01:04:44,007 --> 01:04:44,939 Si. 1280 01:04:45,008 --> 01:04:47,374 Ja sam menadžer pjevača, Mike Windgren. 1281 01:04:47,443 --> 01:04:49,434 žao mu je nisi ga mogao priuštiti. 1282 01:04:49,512 --> 01:04:51,002 Drugi klub ponudio je više. 1283 01:04:51,080 --> 01:04:52,741 Tko je rekao da ga ne možemo priuštiti? 1284 01:04:52,815 --> 01:04:55,283 Koliko plaćaju on u drugom klubu? 1285 01:04:55,351 --> 01:04:57,717 350 pesosa. 1286 01:04:57,787 --> 01:04:59,687 Platili bismo 500 kuna. 1287 01:04:59,756 --> 01:05:02,520 hvala puno, gospodine Perez. 1288 01:05:02,592 --> 01:05:05,720 Ako se predomisli, javljamo vam. 1289 01:05:12,835 --> 01:05:15,030 Klub ambasador, molim. 1290 01:05:16,472 --> 01:05:17,803 ¿Bueno? 1291 01:05:17,874 --> 01:05:19,068 Je li ambasador kluba? 1292 01:05:19,208 --> 01:05:20,072 Si. 1293 01:05:20,209 --> 01:05:22,074 Ovo je agent Mikea Windgrena. 1294 01:05:22,211 --> 01:05:24,839 Jako mu je žao nisi si mogao priuštiti da ga platiš 1295 01:05:24,914 --> 01:05:26,711 što mu je ponuđeno u La Perli. 1296 01:05:26,783 --> 01:05:27,715 Što?! 1297 01:05:27,784 --> 01:05:29,376 Ne možemo si priuštiti? 1298 01:05:29,452 --> 01:05:31,317 Koliko je La Perla nudila? 1299 01:05:31,387 --> 01:05:33,480 750 pezosa. 1300 01:05:33,556 --> 01:05:35,956 Ha! Platili bismo 1.000. 1301 01:05:36,025 --> 01:05:37,617 Sada nisam tako jeftin, a? 1302 01:05:37,694 --> 01:05:39,423 Puno vam hvala, señor. 1303 01:05:39,495 --> 01:05:43,226 Ti si mnogo velikodušan, ali nedovoljno. 1304 01:05:49,539 --> 01:05:51,632 Tropicana, molim. 1305 01:05:51,708 --> 01:05:53,972 Jeste li sigurni da niste patuljak od 40 godina? 1306 01:05:54,043 --> 01:05:54,975 Bueno? 1307 01:05:55,044 --> 01:05:55,976 Tropicana? Si. 1308 01:05:56,045 --> 01:05:57,842 Govori Raoul. 1309 01:05:57,914 --> 01:06:01,873 Raoul, menadžer pjevačice, Mike Windgren. 1310 01:06:01,951 --> 01:06:05,751 Jako mu je žao veleposlanika ponudio više nego što možete platiti. 1311 01:06:05,822 --> 01:06:07,255 Htio je raditi za tebe. 1312 01:06:07,323 --> 01:06:10,019 I koliko je Veleposlanik ga plaća? 1313 01:06:10,093 --> 01:06:15,190 1250 pesosa i sva cerveza njegov agent može piti. 1314 01:06:15,264 --> 01:06:16,697 Platit ćemo više. 1315 01:06:16,766 --> 01:06:18,063 Koliko više? 1316 01:06:18,201 --> 01:06:19,566 1500 pesosa. 1317 01:06:19,636 --> 01:06:22,400 Nije puno više, señor. 1318 01:06:22,472 --> 01:06:25,236 Mislim da je dosta više. 1319 01:06:25,308 --> 01:06:27,333 I sva cerveza? 1320 01:06:27,410 --> 01:06:32,404 I sva cerveza ako je agent dovoljno star. 1321 01:06:32,482 --> 01:06:34,507 Nazvat ću te natrag. 1322 01:06:36,152 --> 01:06:38,382 Tropicana je ponudila 1500 pezosa. 1323 01:06:38,454 --> 01:06:40,046 Ima li to puno novca ovdje? 1324 01:06:40,123 --> 01:06:41,385 Preko 100 dolara. 1325 01:06:41,457 --> 01:06:46,759 Dobivate 750 pezosa, i dobijem 750 pezosa. 1326 01:06:46,829 --> 01:06:47,921 Dobiješ li pola? 1327 01:06:47,997 --> 01:06:49,794 Da, samo pola. 1328 01:06:49,866 --> 01:06:52,096 To je nekako visoko za agentska provizija. 1329 01:06:52,235 --> 01:06:54,100 Sve ovo vrijeme radim za ništa. 1330 01:06:54,170 --> 01:06:56,035 Da, znam, ali 50% za dijete... 1331 01:06:56,105 --> 01:06:57,037 Vidi, Raoul... 1332 01:06:57,106 --> 01:06:59,267 ja nisam klinac! Ja sam tvoj partner. 1333 01:06:59,342 --> 01:07:01,037 Pa nadam se da nemam baviti se tobom 1334 01:07:01,110 --> 01:07:01,974 kad odrasteš. 1335 01:07:02,045 --> 01:07:03,478 kažem im počinjemo večeras, Mike? 1336 01:07:03,546 --> 01:07:04,478 Ne, čekaj, čekaj. 1337 01:07:04,547 --> 01:07:05,809 Čekati? Zašto čekati? 1338 01:07:05,882 --> 01:07:07,406 Nisam spreman napusti ovaj posao još. 1339 01:07:07,483 --> 01:07:09,713 Mike, mogao bi dati otkaz spasilački. 1340 01:07:09,786 --> 01:07:11,617 Uskoro ćete kupiti vlastiti bazen. 1341 01:07:11,688 --> 01:07:14,054 Reci Tropicani Počet ću za dva tjedna. 1342 01:07:14,123 --> 01:07:15,647 Dva tjedna?! Jesi li lud, Mike? 1343 01:07:15,725 --> 01:07:16,817 U redu, tjedan dana. 1344 01:07:16,893 --> 01:07:18,258 Tjedan dana? Ali, Mike... 1345 01:07:18,327 --> 01:07:19,760 Čuli ste me, tjedan dana. 1346 01:07:19,829 --> 01:07:21,262 U redu. 1347 01:07:21,330 --> 01:07:23,764 Tako da gladujem još tjedan dana. 1348 01:07:25,702 --> 01:07:27,932 Tropicana, molim. 1349 01:07:30,339 --> 01:07:32,239 Pa, dobro, Tarzan s juga. 1350 01:07:32,308 --> 01:07:33,570 Dobro jutro. 1351 01:07:33,643 --> 01:07:35,543 I Casanova sjevera. 1352 01:07:35,611 --> 01:07:37,408 Što te danas muči? 1353 01:07:37,480 --> 01:07:38,412 Vas. Opet? 1354 01:07:38,481 --> 01:07:39,641 Zar ne razumiješ engleski? 1355 01:07:39,716 --> 01:07:41,343 Zašto vidiš Maggie kad sam ti rekao... 1356 01:07:41,417 --> 01:07:42,975 tako je. rekao si mi. Nije. 1357 01:07:43,052 --> 01:07:44,019 Što misliš tko si? 1358 01:07:44,087 --> 01:07:45,679 doći ovamo i dobiti na svačiji način? 1359 01:07:45,755 --> 01:07:47,655 - Ne svačiji, samo tvoj. - Kada odlaziš? 1360 01:07:47,724 --> 01:07:49,954 Mislim da je moja turistička karta dobra oko šest mjeseci. 1361 01:07:50,026 --> 01:07:52,426 Vrijedi samo turistička karta da žive turisti. 1362 01:07:52,495 --> 01:07:54,292 Tako? ubij me 1363 01:08:16,486 --> 01:08:18,420 da 1364 01:08:18,488 --> 01:08:21,423 Dos daquiris. 1365 01:08:21,491 --> 01:08:24,722 Sjevernoamerikanci imati izraz: 1366 01:08:24,794 --> 01:08:26,056 Praznik autobusa. 1367 01:08:26,129 --> 01:08:28,757 Što znači? 1368 01:08:28,831 --> 01:08:30,628 Kad spasilac ima slobodno 1369 01:08:30,700 --> 01:08:33,828 i ode drugome bazen... 1370 01:08:33,903 --> 01:08:35,165 ...on je loco. 1371 01:08:35,238 --> 01:08:38,230 Pa, ponekad je lijepo imati pomoćnika. 1372 01:08:38,307 --> 01:08:40,468 Ah. Kako se ono zove? 1373 01:08:40,543 --> 01:08:42,170 Mike Windgren. 1374 01:08:42,245 --> 01:08:43,371 Jako fin momak. 1375 01:08:43,446 --> 01:08:44,470 Da, jako lijepo. 1376 01:08:44,547 --> 01:08:45,707 Maggie se sviđa. 1377 01:08:45,782 --> 01:08:47,545 Kao i Dolores. 1378 01:08:47,617 --> 01:08:49,209 Svi ga vole. 1379 01:08:49,285 --> 01:08:51,219 Ne smeta ti? 1380 01:08:51,287 --> 01:08:52,549 Zašto bi? 1381 01:08:52,622 --> 01:08:54,783 Bio je vani s Dolores do 3:00 ujutro. 1382 01:08:54,857 --> 01:08:56,654 3:22. Bila je srijeda. 1383 01:08:56,726 --> 01:08:58,421 Oh, vidim, on ti ne smeta. 1384 01:08:58,494 --> 01:08:59,426 Naravno da nije. 1385 01:08:59,495 --> 01:09:00,792 Ni on meni ne smeta. 1386 01:09:00,863 --> 01:09:05,027 Zašto bi on... čak i ako se Maggie sviđa? 1387 01:09:05,101 --> 01:09:07,228 Ja govorim s mojim prijateljem 1388 01:09:07,303 --> 01:09:09,271 iz Amerike neki dan. 1389 01:09:09,338 --> 01:09:10,270 Da? 1390 01:09:10,339 --> 01:09:12,773 I spominje smiješna slučajnost. 1391 01:09:12,842 --> 01:09:15,037 Nastavi, Jose. 1392 01:09:15,178 --> 01:09:18,204 Obitelj od isto neobično ime 1393 01:09:18,281 --> 01:09:20,749 bio s cirkusom tamo gore. 1394 01:09:20,817 --> 01:09:22,910 Leteći Windgrens. 1395 01:09:22,985 --> 01:09:25,419 Nešto im se dogodilo. 1396 01:09:25,488 --> 01:09:27,456 Neka tragedija. 1397 01:09:27,523 --> 01:09:28,455 Da? 1398 01:09:28,524 --> 01:09:29,889 Što drugo? 1399 01:09:29,959 --> 01:09:31,893 Još ništa drugo. 1400 01:09:31,961 --> 01:09:34,896 Ovaj moj amigo iz Države su vrlo spore. 1401 01:09:34,964 --> 01:09:37,057 Znate kakvi su u državama. 1402 01:09:37,200 --> 01:09:39,065 Sve je mañana. 1403 01:09:39,135 --> 01:09:41,433 Hoće li saznati više? 1404 01:09:41,504 --> 01:09:45,099 Ako hoće, kažem ti. 1405 01:09:53,115 --> 01:09:55,015 Mikrofon! 1406 01:09:56,419 --> 01:09:58,819 Vidimo se u kabanji. 1407 01:10:05,027 --> 01:10:06,460 Hej, lindo dia, ne? 1408 01:10:06,529 --> 01:10:09,089 Si... i tvoj španjolski postaje sve bolje. 1409 01:10:09,198 --> 01:10:10,096 Hvala. 1410 01:10:10,199 --> 01:10:11,291 Trljaj me, molim te. 1411 01:10:11,367 --> 01:10:12,334 Naravno. 1412 01:10:12,401 --> 01:10:14,369 Gdje da počnem? 1413 01:10:16,739 --> 01:10:18,001 pa... 1414 01:10:18,074 --> 01:10:19,632 zdravo 1415 01:10:19,709 --> 01:10:24,305 Jednostavno nema kraja usluge koje hotel pruža. 1416 01:10:24,380 --> 01:10:26,712 Uh, život spasioca. 1417 01:10:26,782 --> 01:10:29,114 Postaje... kako ti kažeš-- 1418 01:10:29,185 --> 01:10:32,018 poput Grand Central Plaza. 1419 01:10:32,088 --> 01:10:33,817 Više, Mike. 1420 01:10:35,858 --> 01:10:37,120 Želim imati zabavu 1421 01:10:37,260 --> 01:10:39,990 da proslavim svoju posljednju pobjedu u areni za bikove 1422 01:10:40,062 --> 01:10:42,690 a budući da je ovo vaš odjel, Señorita 1423 01:10:42,765 --> 01:10:44,062 možda to urediš. 1424 01:10:44,133 --> 01:10:46,601 U ime hotela, zahvaljujem ti. 1425 01:10:46,669 --> 01:10:48,261 Koliko će ljudi biti 1426 01:10:48,337 --> 01:10:51,101 kada i koliko novca želite li potrošiti? 1427 01:10:51,173 --> 01:10:52,970 Ne zamaram se detaljima. 1428 01:10:53,042 --> 01:10:54,600 Zato imam Josea. 1429 01:10:54,677 --> 01:10:56,235 Jose! 1430 01:10:56,312 --> 01:10:58,872 Oh! Vengo. 1431 01:11:00,917 --> 01:11:02,009 Si? 1432 01:11:02,084 --> 01:11:04,882 Jose, reci Señorita socijalni direktor 1433 01:11:04,954 --> 01:11:07,013 o planovima za moju zabavu. 1434 01:11:07,089 --> 01:11:09,284 Stranka? 1435 01:11:09,358 --> 01:11:10,825 Želim imati zabavu u subotu. 1436 01:11:10,893 --> 01:11:12,087 Subota. 1437 01:11:12,228 --> 01:11:13,923 Ali to je sutra. 1438 01:11:13,996 --> 01:11:15,520 Znam to, Jose. 1439 01:11:15,598 --> 01:11:17,327 Koliko ljudi? 1440 01:11:17,400 --> 01:11:19,994 Ne znam koliko ljudi. 1441 01:11:20,069 --> 01:11:21,627 Vi to riješite s njom. 1442 01:11:21,704 --> 01:11:23,797 Ići. Idite negdje zajedno. 1443 01:11:23,873 --> 01:11:25,101 Idi isplaniraj. 1444 01:11:25,207 --> 01:11:27,175 Ispričat ćete nas. 1445 01:11:31,180 --> 01:11:33,444 Protrljaj me opet, molim te. 1446 01:11:33,516 --> 01:11:35,177 OK, da. 1447 01:11:39,555 --> 01:11:41,489 Dobro jutro, tata. 1448 01:11:41,557 --> 01:11:43,525 Dobro jutro, draga moja. 1449 01:11:43,592 --> 01:11:45,355 Zar nisu lijepe? 1450 01:11:45,428 --> 01:11:47,396 Javit ću ti za minutu. 1451 01:11:49,265 --> 01:11:51,130 Mmm! Lijepe su. 1452 01:11:51,267 --> 01:11:54,031 Mm, proveo sam dva sata već na njima. 1453 01:11:54,103 --> 01:11:55,536 Ooh, spasi neke od njih. 1454 01:11:55,604 --> 01:11:56,969 Señorita Dolores Gomez 1455 01:11:57,039 --> 01:11:59,303 ovdje priređuje zabavu sutra navečer 1456 01:11:59,375 --> 01:12:01,935 a ti si ugostitelj vrlo otmjen švedski stol. 1457 01:12:02,011 --> 01:12:04,343 Oh, Dolores Gomez, th-toreador? 1458 01:12:04,413 --> 01:12:06,938 Oh, ona je vrlo lijepa djevojka. 1459 01:12:07,016 --> 01:12:09,382 Ako voliš lijepe djevojke. 1460 01:12:09,452 --> 01:12:11,386 Mislim da joj se sviđa Mike. 1461 01:12:11,454 --> 01:12:13,649 Pa je možda možemo otrovati. 1462 01:12:13,723 --> 01:12:15,486 Hmm... 1463 01:12:15,558 --> 01:12:19,824 Više ti se sviđa Mike nego svi ostali, ha? 1464 01:12:19,895 --> 01:12:22,090 Možda živim još vidjeti unuka. 1465 01:12:22,231 --> 01:12:24,324 Počet ću raditi na to odmah. 1466 01:12:24,400 --> 01:12:27,096 Oh-oh, ti se prvi udaj, mlada dama. 1467 01:12:27,236 --> 01:12:30,000 Oh, neće biti lako da te ostavim, tata. 1468 01:12:30,072 --> 01:12:33,838 Draga, tko govori o odlasku? 1469 01:12:33,909 --> 01:12:36,969 Više planine I meni bi dobro došlo. 1470 01:12:37,046 --> 01:12:38,741 Amerika je golema pustoš 1471 01:12:38,814 --> 01:12:41,977 plačući za kulturom fine hrane. 1472 01:12:42,051 --> 01:12:45,043 Dan hamburgera i hot dog je gotov. 1473 01:12:45,121 --> 01:12:46,986 Jadni tata, ti to ne znaš 1474 01:12:47,056 --> 01:12:50,958 ali Maximova će uskoro poslužiti hamburgere i hrenovke. 1475 01:12:51,027 --> 01:12:54,121 Ipak, dobar kuhar može dobiti posao bilo gdje 1476 01:12:54,196 --> 01:12:56,460 a genij s hranom može biti heroj 1477 01:12:56,532 --> 01:12:59,467 u nekoj zemlji koja je upravo osvojila svoje Indijance. 1478 01:12:59,535 --> 01:13:01,969 Nebo je granica. 1479 01:13:02,038 --> 01:13:03,630 Dakle, moj genije, moj heroj 1480 01:13:03,706 --> 01:13:06,334 ti predlažeš da se udam za Mikea 1481 01:13:06,409 --> 01:13:08,639 da mogu doći do te pustoši? 1482 01:13:08,711 --> 01:13:09,643 Naravno. 1483 01:13:09,712 --> 01:13:11,543 Što je s našim vizama? 1484 01:13:11,614 --> 01:13:14,048 Oh, draga, to je to. 1485 01:13:14,116 --> 01:13:18,314 Udaješ se za Mikea, koji vam daje vizu. 1486 01:13:18,387 --> 01:13:21,788 Ja sam tvoj tata, jedini živi rođak. 1487 01:13:21,857 --> 01:13:24,189 Amerika je vrlo sentimentalna zemlja. 1488 01:13:24,260 --> 01:13:26,057 Dat će mi i vizu. 1489 01:13:26,128 --> 01:13:27,095 Tako sam i mislio. 1490 01:13:27,196 --> 01:13:29,562 Ništa nije važno osim naših viza! 1491 01:13:29,632 --> 01:13:32,726 Draga, ako ga voliš, kakva je razlika? 1492 01:13:32,802 --> 01:13:34,292 Ah, sad dobivamo oko ljubavi. 1493 01:13:34,370 --> 01:13:35,337 Ako ga volim 1494 01:13:35,404 --> 01:13:37,372 a ako traži da se udam za njega... 1495 01:13:37,440 --> 01:13:38,702 Ako, ako, ako, ako. 1496 01:13:38,774 --> 01:13:41,436 Prestara sam za sve te ako. 1497 01:13:41,510 --> 01:13:43,239 Ako. 1498 01:13:47,950 --> 01:13:49,247 Oh, Mike, drago mi je da si ovdje. 1499 01:13:49,318 --> 01:13:50,478 Što je bilo, princezo? 1500 01:13:50,553 --> 01:13:51,611 Činiš se uzrujano. 1501 01:13:51,687 --> 01:13:53,245 Oh, bježimo od hotela 1502 01:13:53,322 --> 01:13:54,289 oko sat vremena. 1503 01:13:54,356 --> 01:13:55,584 Sjajno. Kamo da idemo? 1504 01:13:55,658 --> 01:13:57,785 Oh, bilo gdje, samo da se maknemo odavde. 1505 01:13:57,860 --> 01:13:59,259 s tobom sam 1506 01:14:32,962 --> 01:14:34,088 U čemu je veliki problem? 1507 01:14:34,196 --> 01:14:35,993 Zašto si tako nervozan? 1508 01:14:36,065 --> 01:14:37,896 Nije ništa važno. 1509 01:14:37,967 --> 01:14:39,195 Ponekad zaboravim 1510 01:14:39,268 --> 01:14:41,964 kakav težak život moj otac je imao 1511 01:14:42,037 --> 01:14:44,232 i gubim strpljenje s njim. 1512 01:14:44,306 --> 01:14:45,671 Kraljevstvo je grubo. 1513 01:14:45,741 --> 01:14:47,231 Bilo je za njega. 1514 01:14:47,309 --> 01:14:49,937 Teško je biti glava kraljevske kuće 1515 01:14:50,012 --> 01:14:51,570 i izgubiti sve 1516 01:14:51,647 --> 01:14:54,115 a sada treba raditi u kuhinji. 1517 01:14:54,183 --> 01:14:56,242 Pitam se hoćeš li ili sam se mogao prilagoditi 1518 01:14:56,318 --> 01:14:57,250 kao i on. 1519 01:14:57,319 --> 01:14:58,946 Pa, čini se da ste uspjeli. 1520 01:14:59,021 --> 01:15:00,682 Ja sam mlađi od njega. 1521 01:15:00,756 --> 01:15:02,121 I ti si ljepša. 1522 01:15:02,258 --> 01:15:03,555 Što je s tobom? 1523 01:15:03,626 --> 01:15:06,117 Kako ste uživali u životu u državama? 1524 01:15:06,262 --> 01:15:09,993 Bio sam dio cirkusa djelovati s mojom obitelji 1525 01:15:10,065 --> 01:15:13,262 a zatim čin raskinuli na racun... 1526 01:15:13,335 --> 01:15:17,271 zbog nesreće i nisam mogao nastaviti s tim. 1527 01:15:17,339 --> 01:15:18,499 Izgubio sam živce. 1528 01:15:18,574 --> 01:15:21,509 Ne možeš sebe kriviti za nesreću. 1529 01:15:21,577 --> 01:15:23,511 mogu-- 1530 01:15:23,579 --> 01:15:25,240 to je bila moja greška-- 1531 01:15:25,314 --> 01:15:26,781 i onda, kad sam dobio otkaz ovdje 1532 01:15:26,849 --> 01:15:29,079 Mislio sam da bi ovo moglo biti mjesto za... 1533 01:15:29,218 --> 01:15:30,515 ispraviti se. 1534 01:15:30,586 --> 01:15:32,451 Ako to učinim, dobro, onda se mogu vratiti 1535 01:15:32,521 --> 01:15:34,386 i ponovno se sabrati. 1536 01:15:34,456 --> 01:15:36,185 To je sve što moji znaju. 1537 01:15:36,258 --> 01:15:39,853 Volio bih da ti mogu pomoći, Mike. 1538 01:15:39,929 --> 01:15:42,420 možete. 1539 01:15:42,498 --> 01:15:43,965 možete. 1540 01:16:25,307 --> 01:16:30,768 Ne možeš reći ne 1541 01:16:30,846 --> 01:16:34,407 U Acapulcu 1542 01:16:34,483 --> 01:16:42,583 Sa svakim otkucajem, tvoje srce će odgovoriti da 1543 01:16:42,658 --> 01:16:45,923 Gdje ljubavnici pjevaju umjesto razgovora 1544 01:16:45,995 --> 01:16:51,092 I plesati umjesto hodati zajedno 1545 01:16:51,166 --> 01:16:58,436 U noći koja je ispunjena sa zvijezdama i drndajućim gitarama 1546 01:16:58,507 --> 01:17:03,274 Ne možeš reći ne 1547 01:17:03,345 --> 01:17:07,873 U Acapulcu 1548 01:17:07,950 --> 01:17:14,514 Gdje romantika cvjeta a ljubav je u zraku 1549 01:17:14,590 --> 01:17:19,050 Pa poljubi me nježno, voli me iskreno 1550 01:17:19,194 --> 01:17:23,494 Draga, osjeti i ti ovu čaroliju 1551 01:17:23,565 --> 01:17:27,433 Ne reci ne, ne možeš reći ne 1552 01:17:27,503 --> 01:17:30,597 U Acapulcu 1553 01:17:30,673 --> 01:17:33,073 Ooh-ooh-ooh-ooh... 1554 01:17:33,208 --> 01:17:35,369 Ne možeš reći ne 1555 01:17:35,444 --> 01:17:37,412 Ooh-ooh-ooh-ooh... 1556 01:17:37,479 --> 01:17:40,505 U Acapulcu 1557 01:17:40,582 --> 01:17:46,487 Gdje romantika cvjeta a ljubav je u zraku 1558 01:17:46,555 --> 01:17:51,618 Pa poljubi me nježno, voli me iskreno 1559 01:17:51,694 --> 01:17:55,494 Draga, osjeti i ti ovu čaroliju 1560 01:17:55,564 --> 01:17:59,523 Ne reci ne, ne možeš reći ne 1561 01:17:59,601 --> 01:18:03,367 U Acapulcu 1562 01:18:03,439 --> 01:18:07,603 Ne reci ne, ne možeš reći ne 1563 01:18:07,676 --> 01:18:11,237 U Acapulcu. 1564 01:18:15,384 --> 01:18:17,944 Reci Morenu da se spremi. 1565 01:18:19,655 --> 01:18:20,952 Mikrofon. 1566 01:18:30,733 --> 01:18:31,995 Laku noć. 1567 01:18:34,803 --> 01:18:36,794 "Laku noć"? odlaziš li 1568 01:18:36,872 --> 01:18:39,841 Ne, to je moja zabava, a tek sam stigao. 1569 01:18:39,908 --> 01:18:42,240 Oh, dobro, onda ti reci: "Dobra večer." 1570 01:18:42,311 --> 01:18:44,472 Señor, ne znate razumjeti španjolski. 1571 01:18:44,546 --> 01:18:47,538 "Buenos noches" na engleskom je "laku noć," zar ne? 1572 01:18:47,616 --> 01:18:48,742 Da, ali, uh... 1573 01:18:48,817 --> 01:18:51,718 Pa, kažem, "Laku noć." 1574 01:18:51,787 --> 01:18:53,414 Vrlo smiješno. 1575 01:19:11,874 --> 01:19:13,774 Bravo! Bravo! 1576 01:19:19,815 --> 01:19:21,680 Bravo! Bravo! 1577 01:19:28,590 --> 01:19:29,784 Muy bien, hombre. 1578 01:19:29,858 --> 01:19:30,790 Hvala. 1579 01:19:30,859 --> 01:19:31,826 Muy bien. 1580 01:19:31,894 --> 01:19:32,883 Hvala. 1581 01:19:34,963 --> 01:19:36,726 Ona je u kuhinji gdje je ona... 1582 01:19:36,799 --> 01:19:37,731 ne govori to 1583 01:19:37,800 --> 01:19:40,200 U redu, ona ne pripada u kuhinji. 1584 01:19:40,269 --> 01:19:41,793 Prekrasna zabava, Señorita. 1585 01:19:41,870 --> 01:19:44,566 I prekrasno ronjenje da moji gosti uživaju. 1586 01:19:44,640 --> 01:19:45,572 Da, prekrasno ronjenje. 1587 01:19:45,641 --> 01:19:47,233 Hvala. 1588 01:19:47,309 --> 01:19:52,975 Čujem da señor Mike može napraviti i prekrasne zarone. 1589 01:19:53,048 --> 01:19:54,879 Oprostite. 1590 01:20:01,190 --> 01:20:02,748 Hej, što je bilo, partneru? 1591 01:20:02,825 --> 01:20:04,315 Zar ne uživaš u zabavi? 1592 01:20:04,393 --> 01:20:06,293 Pa, brinem se za tebe. 1593 01:20:06,361 --> 01:20:09,194 rekao sam ti prije, ali ne slušaš. 1594 01:20:09,264 --> 01:20:10,526 Što? 1595 01:20:10,599 --> 01:20:13,659 Djevojke su problem, Mike, a ako sam ja tvoj partner 1596 01:20:13,735 --> 01:20:15,100 pola nevolje je moje. 1597 01:20:15,170 --> 01:20:17,104 Pa, kao što sam ti već rekao, Raoul 1598 01:20:17,172 --> 01:20:19,572 premlad si da razumiješ o djevojkama. 1599 01:20:19,641 --> 01:20:20,869 Ah, svi to kažu 1600 01:20:20,943 --> 01:20:22,535 ali bolje razumijem nego ti. 1601 01:20:22,611 --> 01:20:23,839 Što pokušavaš reći? 1602 01:20:23,912 --> 01:20:27,006 Maggie želi ići u Sjedinjene Države 1603 01:20:27,082 --> 01:20:29,107 uglavnom kako bi pomogla ocu. 1604 01:20:29,218 --> 01:20:30,913 Udala bi se za tebe da stigne tamo. 1605 01:20:30,986 --> 01:20:32,283 Kako to znaš? 1606 01:20:32,354 --> 01:20:35,323 Imam rođaka koji radi u kuhinji. 1607 01:20:35,390 --> 01:20:37,290 Amigo, ako znaš nešto... 1608 01:20:37,359 --> 01:20:38,291 Kao što sam govorio 1609 01:20:38,360 --> 01:20:41,056 Čujem da znaš bolje roniti nego Moreno može. 1610 01:20:41,129 --> 01:20:44,064 Zamolite ga da zaroni iz visokog odbora, Señorita. 1611 01:20:44,132 --> 01:20:45,793 Bi li to učinio za mene, Mike? 1612 01:20:45,868 --> 01:20:47,836 Moreno je ronilac. Neka zaroni. 1613 01:20:47,903 --> 01:20:49,598 Oh, letio je gore. 1614 01:20:49,671 --> 01:20:50,672 Tako ga zovu... "Leteći Windgren". 1615 01:20:50,672 --> 01:20:52,867 Tako ga zovu... "Leteći Windgren". 1616 01:20:52,941 --> 01:20:56,968 Sada samo zovu njega "gallina"-- piletina. 1617 01:20:57,045 --> 01:20:58,137 Je li to istina, Mike? 1618 01:20:58,247 --> 01:20:59,271 Ako on tako kaže. 1619 01:20:59,348 --> 01:21:01,111 Čini se da zna više o meni nego ja. 1620 01:21:01,183 --> 01:21:04,380 Oh, znam sve o tebi, g. "Leteći Windgren". 1621 01:21:04,453 --> 01:21:06,421 Letjeli su kao ptice... 1622 01:21:06,488 --> 01:21:09,889 dok nije izgubio živce i ispustio brata... 1623 01:21:09,958 --> 01:21:11,220 ubio brata. 1624 01:21:11,293 --> 01:21:14,888 Sada se boji popeti se na visokoj skakaonici. 1625 01:21:14,963 --> 01:21:16,726 Trese se kad spusti pogled. 1626 01:21:19,134 --> 01:21:20,567 Osjećaš li se bolje, Moreno? 1627 01:21:23,338 --> 01:21:26,899 A za njega sam bila voljna da donesem svoj karavan. 1628 01:21:29,177 --> 01:21:31,611 Koliko si dugo plivanje i ronjenje? 1629 01:21:31,680 --> 01:21:33,614 Otkad sam bio mali dječak. 1630 01:21:33,682 --> 01:21:36,310 Ti nisi mali dječak dulje. 1631 01:21:36,385 --> 01:21:39,115 Koliko je to dobro za tijelo... snažna. 1632 01:21:39,187 --> 01:21:40,711 Mm-hmm. 1633 01:21:40,789 --> 01:21:43,519 Borba bikova je dobra za tijelo također 1634 01:21:43,592 --> 01:21:45,617 i potrebna je velika hrabrost. 1635 01:21:45,694 --> 01:21:48,128 I ti imaš hrabrosti, Moreno. 1636 01:21:48,263 --> 01:21:50,458 Nadam se da te neću razočarati, Señorita. 1637 01:21:50,532 --> 01:21:53,057 reći ću vam ako to učinite. 1638 01:21:53,135 --> 01:21:56,127 Ah, bit će divno vidjeti New York. 1639 01:21:56,271 --> 01:21:59,331 I uvijek sam željela vidjeti San Francisco. 1640 01:21:59,408 --> 01:22:00,432 Možda i hoćemo. 1641 01:22:00,509 --> 01:22:02,238 A uskoro, hmm? 1642 01:22:02,311 --> 01:22:03,744 Nadam se, tata. 1643 01:22:03,812 --> 01:22:06,303 Cijela Amerika. 1644 01:22:06,381 --> 01:22:09,145 Ah-ah-ah. 1645 01:22:29,871 --> 01:22:31,099 Što radiš ovdje? 1646 01:22:31,206 --> 01:22:34,334 upravo sada, Mislim da ti treba amigo. 1647 01:22:48,156 --> 01:22:50,522 Dakle, sada idi kući. 1648 01:22:50,592 --> 01:22:53,618 Nije lijepo čitati tuđa pošta, Raoul. 1649 01:22:53,695 --> 01:22:54,662 nisam! 1650 01:22:54,730 --> 01:22:57,392 Imam rođaka u telegramskom uredu. 1651 01:22:59,468 --> 01:23:02,960 Krv je gušća od tekile. 1652 01:23:04,206 --> 01:23:07,733 Nađem drugog nikoga izgraditi u nekoga. 1653 01:23:07,809 --> 01:23:10,403 Ne brini, Raoul, Ne idem još odavde. 1654 01:23:10,479 --> 01:23:12,037 Prvo moram nešto obaviti. 1655 01:23:12,114 --> 01:23:14,912 Ali kad odem, bi li htio poći sa mnom? 1656 01:23:14,983 --> 01:23:15,915 Još uvijek partneri? 1657 01:23:15,984 --> 01:23:16,916 Još uvijek partneri. 1658 01:23:16,985 --> 01:23:17,952 Dogovoreno je. 1659 01:23:49,017 --> 01:23:50,507 Bok. 1660 01:23:50,585 --> 01:23:51,950 Bok. 1661 01:23:54,189 --> 01:23:56,123 Nestao si rano sinoć. 1662 01:23:56,191 --> 01:23:58,591 Istekla mi je viza. Morao sam ga obnoviti. 1663 01:23:58,660 --> 01:23:59,957 Vaša viza u ponoć? 1664 01:24:00,028 --> 01:24:02,792 Moram zaštititi moje državljanstvo Sjedinjenih Država 1665 01:24:02,864 --> 01:24:04,456 za tebe, zar ne, princezo? 1666 01:24:04,533 --> 01:24:06,501 Ne za mene ti ne. 1667 01:25:12,634 --> 01:25:15,068 Bijesni mladići uskoro razviti čireve. 1668 01:25:15,137 --> 01:25:17,230 Je li to stara europska poslovica? 1669 01:25:17,305 --> 01:25:19,967 Hmm. Vi Sjevernoamerikanci nikada neće naučiti 1670 01:25:20,041 --> 01:25:22,066 da si uzmu vremena s jelom. 1671 01:25:22,144 --> 01:25:24,078 Trebao bi uživati ​​u tome. 1672 01:25:24,212 --> 01:25:25,804 Uvijek se možemo osloniti na strancima 1673 01:25:25,881 --> 01:25:26,905 da ukaže na naše greške. 1674 01:25:26,982 --> 01:25:31,043 Ovdje si stranac, također, moj prijatelju. 1675 01:25:31,119 --> 01:25:33,883 Što si tako ljut? 1676 01:25:33,955 --> 01:25:36,947 Kakva kći jesi li ipak podigao? 1677 01:25:37,025 --> 01:25:38,686 Šarmantan, nadam se. 1678 01:25:38,760 --> 01:25:40,921 Da, draž iskorištavanja ljudi. 1679 01:25:40,996 --> 01:25:42,054 Iskoristila te? 1680 01:25:42,130 --> 01:25:43,222 Pokušala je. 1681 01:25:43,298 --> 01:25:44,526 Nije baš upalilo. 1682 01:25:44,599 --> 01:25:48,695 Mislila je da sam ja ona putovnica za države. 1683 01:25:48,770 --> 01:25:50,795 Vi mladi ljudi. 1684 01:25:50,872 --> 01:25:53,067 Tako ste pretjerano osjetljivi. 1685 01:25:53,141 --> 01:25:55,075 Do sada bi je već trebao poznavati bolje. 1686 01:25:55,143 --> 01:25:57,475 Ja sam taj koji je želio više nego išta drugo 1687 01:25:57,546 --> 01:25:59,912 da provedem svoje posljednje dane u Sjedinjenim Državama. 1688 01:25:59,981 --> 01:26:02,211 A Maggie se jako trudila da mi ugodi. 1689 01:26:02,284 --> 01:26:05,276 Možda sam je ja natjerao na to koristeći vas, kako ste rekli. 1690 01:26:05,353 --> 01:26:07,344 Gdje je sada? 1691 01:26:07,422 --> 01:26:10,186 S astronautskom zabavom u La Perli. 1692 01:26:10,258 --> 01:26:11,190 Hvala, tata. 1693 01:26:11,259 --> 01:26:12,351 Vidimo se kasnije. 1694 01:26:12,427 --> 01:26:14,588 Hej, nisi pojeo svoju hranu! 1695 01:26:14,663 --> 01:26:16,688 Ah, taj seljak. 1696 01:26:16,765 --> 01:26:19,996 Možda se ne bi trebala udati za njega. 1697 01:26:20,068 --> 01:26:23,003 Oh, moj prijatelju, žuriš li letjeti-- 1698 01:26:23,071 --> 01:26:25,164 oprosti na izrazu-- natrag u svoj dom? 1699 01:26:25,240 --> 01:26:26,707 I učiniti vaš život užitkom? 1700 01:26:26,775 --> 01:26:28,174 Znaš me bolje od toga. 1701 01:26:28,243 --> 01:26:29,801 Oh, mora biti vrlo važna misija 1702 01:26:29,878 --> 01:26:31,402 koji te šalje u takvoj žurbi. 1703 01:26:31,479 --> 01:26:34,073 Ako baš moraš znati, na putu sam u La Perlu vidjeti tvoju djevojku. 1704 01:26:34,182 --> 01:26:35,206 Oh, kakva slučajnost. 1705 01:26:35,283 --> 01:26:37,751 I ja idem tamo, napraviti prekrasan zaron 1706 01:26:37,819 --> 01:26:39,650 za vašu Sjevernu Ameriku astronaut. 1707 01:26:39,721 --> 01:26:41,052 Možemo dijeliti taksi. 1708 01:26:41,122 --> 01:26:42,612 Hvala, ali ne hvala. 1709 01:26:42,691 --> 01:26:45,057 Piletina želi doći do s druge strane ceste. 1710 01:26:45,126 --> 01:26:46,559 Bolje da se pomaknete. 1711 01:26:46,628 --> 01:26:47,788 Zašto me ne pomakneš? 1712 01:27:18,093 --> 01:27:20,061 Prilično se dobro boriš za kukavicu. 1713 01:27:31,806 --> 01:27:33,330 Oh... 1714 01:27:33,408 --> 01:27:35,035 Oh! Oh! 1715 01:27:44,019 --> 01:27:44,951 Oprostite. 1716 01:27:45,020 --> 01:27:46,578 Hej, amigo, Želim ući ovdje. 1717 01:27:46,655 --> 01:27:47,747 Tako i svi ovi ljudi. 1718 01:27:47,822 --> 01:27:48,846 Ali moja djevojka je ovdje. 1719 01:27:48,924 --> 01:27:50,186 Kao i vaš slavni astronaut. 1720 01:27:50,258 --> 01:27:52,886 Nakon ronjenja, kad ode a narod raščisti 1721 01:27:52,961 --> 01:27:54,087 onda ćeš biti primljen. 1722 01:27:54,162 --> 01:27:55,254 Tada može biti prekasno. 1723 01:27:55,330 --> 01:27:56,991 Žao mi je, señor. 1724 01:28:23,191 --> 01:28:24,658 Mikrofon! 1725 01:28:31,866 --> 01:28:33,959 Što radiš ovdje? 1726 01:28:34,035 --> 01:28:36,697 Vaš astronaut, svi važni ljudi 1727 01:28:36,771 --> 01:28:39,604 dolaze ovamo samo da vidim Morena kako roni. 1728 01:28:39,674 --> 01:28:41,073 Povrijedio si ga, Mike! 1729 01:28:41,176 --> 01:28:42,871 Danas neće biti ronjenja. 1730 01:28:42,944 --> 01:28:44,536 Dame i gospodo 1731 01:28:44,612 --> 01:28:46,807 señoras y señores 1732 01:28:46,881 --> 01:28:49,782 u čast naših naj uvaženi gosti 1733 01:28:49,851 --> 01:28:55,790 predstavljamo prvaka u skoku u vodu od svih, veliki Moreno! 1734 01:28:57,192 --> 01:28:59,183 Señoras y señores 1735 01:28:59,260 --> 01:29:02,889 en honor de nuestros distinguidos huespedes... 1736 01:29:05,633 --> 01:29:07,328 ...veliki Moreno! 1737 01:29:13,208 --> 01:29:14,470 sta to radis 1738 01:29:14,542 --> 01:29:15,668 Jesi li lud? 1739 01:29:15,744 --> 01:29:17,006 Možda. 1740 01:29:17,078 --> 01:29:18,545 Uskoro ćemo saznati. 1741 01:29:26,755 --> 01:29:29,315 Mike, poginut ćeš! 1742 01:32:29,103 --> 01:32:31,230 Mike, uspio si! 1743 01:32:45,053 --> 01:32:46,543 Ipak nisi luda. 1744 01:32:46,621 --> 01:32:48,248 Sada mogu ići kući na Floridu. 1745 01:32:48,323 --> 01:32:49,984 Još uvijek želiš poći s nama? 1746 01:32:50,058 --> 01:32:51,423 Si! Si! 1747 01:32:51,492 --> 01:32:52,584 Partneri? 1748 01:32:52,660 --> 01:32:54,423 Ne, prijatelji. 1749 01:32:57,665 --> 01:32:58,757 Evo Mikea. 1750 01:32:58,833 --> 01:33:00,926 Asi, asi, muchacho. 1751 01:33:01,002 --> 01:33:01,934 Hej, Mike! 1752 01:33:02,003 --> 01:33:03,937 Čujem da si mi oduzeo posao. 1753 01:33:11,312 --> 01:33:12,574 Evo nas, Mike. 1754 01:33:34,335 --> 01:33:35,768 Čestitke. 1755 01:33:35,837 --> 01:33:36,769 svaka čast 1756 01:33:36,838 --> 01:33:38,806 Svatko tko može tako roniti nije kukavica. 1757 01:33:38,873 --> 01:33:40,340 To je najbolji skok koji sam ikad napravio. 1758 01:33:40,408 --> 01:33:41,432 Još jednom čestitam. 1759 01:33:41,509 --> 01:33:42,441 Hvala, šampione. 1760 01:33:42,510 --> 01:33:44,068 Imaš i tvrdu čeljust, amigo. 1761 01:33:44,145 --> 01:33:45,544 svaka čast 1762 01:33:45,613 --> 01:33:47,046 Bravo. 1763 01:33:47,115 --> 01:33:49,709 Uh, to je bila samo nagrada od Dolores, to je sve. 1764 01:33:49,784 --> 01:33:51,115 Može li itko djelovati? 1765 01:33:51,185 --> 01:33:53,585 Samo stalni kupci. 1766 01:33:54,989 --> 01:33:57,890 Oh, sada, sada 1767 01:33:57,959 --> 01:34:00,450 Oh sad... 1768 01:34:09,470 --> 01:34:14,464 Guadalajara, Guadalajara 1769 01:34:14,542 --> 01:34:18,205 Guadalajara, Guadalajara 1770 01:34:19,614 --> 01:34:21,582 Imaš dušu provincijalca 1771 01:34:21,649 --> 01:34:25,380 Mirišeš čisto kao rana ruža 1772 01:34:25,453 --> 01:34:27,683 svježa ptica rockrose iz rijeke 1773 01:34:27,755 --> 01:34:29,279 Do rijeke je tisuću golubova 1774 01:34:29,357 --> 01:34:31,018 Guadalajara, Guadalajara 1775 01:34:31,092 --> 01:34:34,084 Imaš okus kao čista mokra zemlja 1776 01:34:34,162 --> 01:34:36,596 Oh, sada, sada 1777 01:34:36,664 --> 01:34:40,122 Oh sad... 1778 01:34:42,170 --> 01:34:45,833 Oh, oh, oh, oh! 1779 01:34:45,907 --> 01:34:48,671 La la la, la la la, la la la 1780 01:34:48,743 --> 01:34:53,942 Oh, sada, sada 1781 01:34:54,015 --> 01:34:58,645 Daleki golubovi 1782 01:34:58,720 --> 01:35:03,020 Oh 1783 01:35:03,091 --> 01:35:07,994 Braća suze oči 1784 01:35:08,062 --> 01:35:11,862 O nezaboravni golube, nezaboravan poput popodneva 1785 01:35:11,933 --> 01:35:13,594 U kojoj kiša, s brda 1786 01:35:13,668 --> 01:35:17,536 Idite prema nama, do Zapopam 1787 01:35:17,605 --> 01:35:20,199 Oh, sada, sada 1788 01:35:20,274 --> 01:35:23,209 Oh, sada, sada 1789 01:35:23,277 --> 01:35:26,371 Oh, sada, sada 1790 01:35:29,751 --> 01:35:32,345 La la la, la la la, la la la 1791 01:35:32,420 --> 01:35:37,756 Oh, sada, sada, sada 1792 01:35:37,825 --> 01:35:41,591 braćo moja 1793 01:35:41,662 --> 01:35:45,792 Oh 1794 01:35:45,867 --> 01:35:51,100 Oh sad, Meksikanac 1795 01:35:51,205 --> 01:35:55,005 O nezaboravni golube, nezaboravan poput popodneva 1796 01:35:55,076 --> 01:35:56,771 U kojoj kiša, s brda 1797 01:35:56,844 --> 01:36:00,974 Idite prema nama, do Zapopam 1798 01:36:01,048 --> 01:36:04,779 Oh, sada, sada 1799 01:36:04,852 --> 01:36:06,183 Oh, sada, sada 1800 01:36:11,726 --> 01:36:16,561 Oh, sada, sada 1801 01:36:16,631 --> 01:36:18,360 Guadalajara, Guadalajara 1802 01:36:18,433 --> 01:36:22,267 Guadalajara, Guadalajara 1803 01:36:22,336 --> 01:36:27,035 Guadalajara 1804 01:36:27,108 --> 01:36:36,540 Guadalajara.